Und es entsteht ein Komitee zur Rettung des Ampelmanns.

为了拯救红绿灯人，还成立了一个委员会。

– das ist unsere Primitivität und unsere Rettung.

这是我们的蒙昧，我们的救赎。

Arni! Diese Rettung ist ja noch viel heldenhafter, als ich gedacht hab! Fürchte dich nicht, kleine Maus!

阿尼！这场救援比我想象得更英雄！别害怕！鼠鼠！

Die Rettung der Welt darf nicht vom Schweinehund Einzelner abhängig sein, sondern sie muss staatlich geregelt werden.

拯救世界不能只依靠个人的力量，而是要由国家宏观把控。

Sprach der zweite: " Ist gar keine Rettung? "

“难道没有解决办法吗？”

Der " Gedankendraht" reicht bis in die Heimat der Schiffbrüchigen, ins fremde Land hinein und meldet ihre Rettung.

“思想线”伸入漂流者的家中，进入异国他乡，并宣布他们获救。

Mein Bruder überlegte die ganze Nacht, was zu tun sei, und fand schließlich einen neuen Weg zur Rettung.

我哥哥想了一个晚上，最想到了一个营救的好办法。

" Jetzt wird mir meine Rettung erst klar, die mir vorher unbegreiflich war" , antwortete sie.

“我现在才知道自己为什么会获救，我之前都还不懂”，她说。

Ich selbst aber wollte auf dem Oberdeck wachen, um nach Rettung Ausschau zu halten.

我想自己在上层甲板上寻找救援。

Und das nur vier Monate nach seiner Rettung mit dem Hubschrauber.

而就在他被直升机救出四个月。

Der Lehrer erklärt den Feuerwehrleuten, worauf sie bei der Rettung von großen Tieren achten müssen.

老师向消防员讲解救助大型动物时的注意事项。

Aus Dankbarkeit über seine Rettung befreite König Georg III. die Cayman-Inseln von sämtlichen Steuern.

出对他的救援的感激之情， 国王乔治三世免除了开曼群岛的所有税收。

Ein Piercing aus Perlen dient als Personalausweis. Eine einmalige Erfolgsgeschichte, die Rettung einer besonderen Tierart.

珍珠穿孔可作为身份证。 一个独特的成功事， 拯救一种特殊的动物物种。

Diese Rettung geschieht allerdings nicht dadurch, dass Menschen versuchen, die Gesetze der Tora zu befolgen.

然而，这种救​​赎并不是通过人们努力遵守托拉的法律来实现的。

Für die Tiere gibt es ohne Regen kaum Rettung.

对动物来说，没有雨水几乎没有任何救援。

Diese Aufnahmen der Feuerwehr nahe Udine zeigen die Rettung zweier Touristenpaare.

这些来自乌迪内附近消防部门的照片显示了两名游客夫妇被救的情况。

Es ging um die Rettung von Hunden, die im Ausland verwahrlost und ohne Zuhause sind.

这是关拯救在国外被忽视且无家可归的狗。

Unsere Infrastruktur wäre für manche Tierarten die Rettung und für andere der Untergang.

我们的基础设施对某些动物物种来说可能是救星， 对其他物种来说则可能是末日。

Nach der Rettung mit neun Milliarden Euro Staatshilfe ringt der Konzern um seine Eigenständigkeit.

在获得 90 亿欧元的国家援助， 该集团正在为独立而奋斗。

Die italienische Küstenwache meldet den zweiten Tag in Folge die Rettung Tausender Flüchtlinge aus Seenot.

意大利海岸警卫队连续第二天报告称，数千名难民在海上遇险获救。