Anbau 专八

Die reichlichen Niederschläge ermöglichen hier den Anbau von Reis.

充沛的雨水使得这里能够植稻子。

Der Gartenbau beteutet den Anbau von Blumen, Gemüse und Obst.

园艺表示花卉，蔬菜水果的栽培植。

Internationale Zusammenarbeit bei der Beseitigung des unerlaubten Anbaus und bei der Alternativen Entwicklung

根除非法作物以及替代发展方面的国际合作

Die Polizei ist mit Hausdurchsuchung in ganz Deutschland gegen den heimlichen Anbau von Cannabis vorgegangen, aus dem Haschisch und Marihuana hergestellt werden können.

警方针对私大行德国进行入户调查。从私的大中可以制作出大大烟。

Für viele Herausforderungen jedoch, darunter die Klima- und Umweltbedingungen, unter denen Kleinbauern in Afrika Anbau betreiben, bieten die derzeit vorhandenen Technologien keine angemessene Lösung.

但有许多挑战（如非洲农民面临的气候生态状况）是现有的技术无法充分解决的。

Darüber hinaus müssen weitreichende Anstrengungen unternommen werden, um die Drogennachfrage weltweit zu senken und so zur dauerhaften Beseitigung des unerlaubten Anbaus in Afghanistan beizutragen.

还必须作出广泛努力降低球对毒品的需求，以帮助持续根除阿富汗境内的非法植活动。

Sie sprach sich für weitere Forschung aus und rief dazu auf, traditionelles Wissen und die Rechte der Bauern auf Saatguterhaltung im traditionellen Anbau zu achten.

缔约方大会鼓励开展进一步研究，并呼吁尊重传统知识以及农民根据传统耕作方法保存子的权利。

"Die Zusammenarbeit in Nordamerika bei der Verringerung und Beseitigung des unerlaubten Anbaus von Cannabispflanzen, darunter unter anderem auch des Anbaus in umschlossenen Räumlichkeiten, wird ebenfalls von besonderer Bedeutung sein. "

“北美开展合作,减少消除大的非法植,尤其包括密闭房舍中的非法植,也将特别予以重视”。

Der Rat betont die Notwendigkeit, den umfassenden internationalen Ansatz, unter anderem unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen sowie über andere internationale Foren, in Unterstützung der Drogenbekämpfungsstrategie der Afghanischen Übergangsregierung mit dem Ziel, den unerlaubten Anbau von Opiummohn zu beseitigen, zu fördern.

安理会强调需要联合国主持下并通过其他国际论坛，促使执行面的国际办法，支持阿富汗过渡行政当局根除非法植罂粟的毒品战略。

Das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle hilft mehreren Andenstaaten bei der Durchführung eines Katalogs einzelstaatlicher Pläne zur Reduzierung der Suchtstoffgewinnung und des Drogenhandels und gewährt dabei auch direkte Unterstützung, um armen Bauern wirtschaftlich tragbare Alternativen zum Anbau unerlaubter Kulturen zu bieten.

联合国国际药物管制规划署正协助安第斯地区的一些国家执行一套减少毒品生产贩运的国家计划，包括直接帮助贫穷的农民提供经济上可行办法，来代替非法作物的植。