" Eine Spielerei, die nicht ist, und aus der nichts wird" , sagt man.

“不切实际的胡闹，不会有任何结果的。”

Sofern du dich nicht gerade auf ein Praktikum im Grafikbereich bewirbst, solltest du mit kreativen Spielereien sparsam umgehen?

除非你申请的是平面设计的实习，否则应该少发挥些个人创。

Du hast auch nicht die Rose und die Nachtigall gemocht, aber den Schweinehirten konntest du für eine Spielerei küssen.

你不喜欢玫瑰和夜莺，却了一个玩具亲吻猪倌。

Eine irre Spielerei oder der nächste Schritt in die digitale Zukunft?

疯狂的噱头还是迈向数字未来的下一步？

Und vor allem sollte er auf parteipolitische Spielereien verzichten.

最重要的是，他应该避免党派噱头。

Da sind solche Spielereien drin wie Dampfgaren.

有这样的头，例如蒸汽烹饪。

Hier unten kann man noch sehen, dass so Spielereien gemacht wurden.

在这，然可以看到这样的噱头是制造的。

Das Galaktische Jahr ist eine Spielerei, um die gewaltigen Zeitskalen etwas leichter fassbar zu machen.

银河年是一个噱头，让广阔的时间尺度更容易掌握。

Mit Spielereien als Statussymbol: Ein Auto springt auf Kommando.

以噱头作身份象征：汽车按照命令跳跃。

Produkttest mit den Gadget-Inspectors. Gadget bedeutet ebenso Warenprobe wie auch technische Spielerei.

使用小工具检查员进行产品测试。小工具味着产品样品以及技术噱头。

Für manche eine Spielerei, für andere ein Stück Freiheit: Denn viele Menschen haben keinen Zugang zum klassischen Finanzsystem – zum Beispiel, weil sie nicht die nötigen Dokumente haben oder die Gebühren zu hoch sind.

这对一些人而言毫无价值，但却更另一些人带来了一点自由：因很多人无法使用传统的金融系统——比如说，因他们没有必须的证件，或是费用太高。

Ich glaube, das finden die Leute, das ist einfach mehr Spielerei, ne?

Also gab da so ein, zwei Sagen, da haben wir auch offen drüber geredet, das war eher sexy und Haken dran, das war Spielerei.

Das ist doch nur eine Spielerei.