Mit großem Vergnügen. Womit sollen wir anfangen?

我很高兴同您谈这些问题。我们该从何处入手呢？

Die Kinder quietschten vor Vergnügen, wenn ein Schwan oder eine Ente ein Stück erwischte.

当一只天鹅或鸭子抓到一块时，孩子们就会出于高兴而大叫。

Aber diesmal bin ich mit Vergnügen bei der Nussjagd dabei! - Hä?

但这次我很高兴参加寻找坚果，啥？

Süßigkeiten und Softdrinks sind also reines Vergnügen ohne eine gesundheitliche Notwendigkeit.

甜和汽水这些零属于健康的必需品范畴。

Für den Milliardär ist es enorm wichtig, dass Arbeit und Vergnügen nicht voneinander getrennt sind.

对于他来非常重要的一点，将工作和享受结合在一起。

Meistens teil der das Vergnügen mit seinen Gästen, Freunden, seiner Familie oder seinen Kollegen.

大多数况下他和自己的来宾，朋友，家人或者同事一起玩。

Es ist aber immer noch ein Vergnügen, einen Armreif aus Jade zu besitzen.

B ：这也是件乐事，能拥有玉镯子。

Nichts zu danken. Mit Vergnügen! Schönes Wetter, nicht wahr?

A ：气。这是应该的！天气很好，是吗？

Für Kleopatra war Sinnlichkeit aber mehr als reines Vergnügen.

但对于克利奥帕特拉而言，性给她的仅仅是快乐。

Mit Vergnügen, willst du dich nicht setzen, während du wartest?

好的，很乐意效劳。你坐下来等吗？

Das Vergnügen dürfte sich da in Grenzen gehalten haben.

可以在一定范围内感受到满足。

Also Peter, was verschafft mir das Vergnügen?

彼得，有何贵干？

Sie morden, vergewaltigen und rauben zum Vergnügen und aus Raserei.

他们为了满足欲望或发泄而谋杀、施暴与抢劫。

Doch nicht alle hessischen Städte haben komplett auf das Vergnügen einer Eisbahn verzichtet.

但并非所有黑森州城市都完放弃了冰场。

Viel Vergnügen für die Champignon Liebhaber.

马里奥们，你们还等什麽?

Im Laufe meiner Karriere hatte ich ja schon das Vergnügen, mit einigen sehr großen Stars zu sprechen.

在我的职业生涯中，我有幸和一些大明星聊过。

" Mit dem größten Vergnügen" , sagte die Nachtigall und sang dann, dass es eine Lust war.

“我感到万分荣幸”，完，夜莺就唱起了动听的歌声。

Und damit ein, zumindest was Energie angeht, ein Vergnügen, was man dann auch ohne Scham benutzen kann.

这样一来，至少就能源而言，是一种可以需羞愧就可以享受的乐趣。

Mancher macht es zum Vergnügen in der Freizeit, im Urlaub oder aus sportlichen Gründen: wandern.

有一些人喜欢把远足这项运动安排在自己的休息时间和度假时间。

Die dreiäugige Tochter musste dagegen gar nichts tun, sondern putzte sich immerzu heraus und ging ihrem Vergnügen nach.

三眼女儿却必做任何家务，每天沉迷在打扮自己的快乐之中。