Schnell, weg! Wollt ihr wohl stehen bleiben!

快跑，你最好给我站住！

Damit fordern sie auch uns Deutsche heraus, nicht etwa stehen zu bleiben.

他此向我提出了挑战，所以我不能停下脚步。

Oh, ein Kätzchen, ich muss stehen bleiben.

哦，这里有只小猫，那我必须原地保持不动了。

" Wo waren wir stehen geblieben? " fragte sie.

“我讲到哪里了？”她问。

Im Wetterbericht stand, es bleibe jetzt eine ganze Weile sonnig und warm.

天气预报说，之后很长一段时间都会阳光灿烂。

Ob dieser Ort konkret oder symbolisch zu verstehen ist, bleibt offen.

这个地方究竟是要具体还是要象征地理解，仍然没有答案。

Ist Ihnen auch das Herz stehen geblieben Samstagabend?

周六晚上您有怎样的感受？

Es stört mich, wenn die Leute stehen bleiben und schauen, was wir malen.

当有人在我旁边停住来看我画画的时候，我感到很困扰。

Der Müller fürchtete sich und wusste nicht, ob er davon gehen oder stehen bleiben sollte.

磨坊主很害怕，不知道是该走开还是留下来。

Außerdem wusste man nun, wie viel Erdreich entfernt werden musste, damit der Turm stehen blieb.

他还知道了需要清除多少泥土才能使塔身屹立不倒。

Dadurch könnte es sein, dass dann das Wasser, das dann drinsteht, einfach drin stehen bleibt.

所以表面的水可能下不去。

Bei zwei Haltelinien muss man an beiden stehen bleiben.

有两条停止线，则必须在两条停止线处都停止。

Wir schmelzen dahin vor Staunen und sind froh, dass dieses Winter-Wunderland noch ein bisschen stehen bleibt.

我惊叹不已，希望，这个冬季仙境能再多停留一段时间。

Zuerst auf die Fußgänger achten und wenn alles frei ist, bis zur Haltelinie vorfahren und stehen bleiben.

首先要注意行人，一切顺利，就可以开车到停车线并停车。

Das macht absolut nichts, wenn der Teig jetzt zehn, fünfzehn Minuten stehen bleibt, sollte der etwas abkühlen.

现在把蛋糕放上十到十五分钟，它应该会冷却一点，这完全没关系。

Übrigens: Wenn diese Sätze im Plural stehen, bleibt das Verb trotzdem im Singular.

即使这个例句是复数形态，动词得是单数形式。

Nein, aber er ist genau um halb vier stehen geblieben heute Nacht. Genau als Ralf und ich uns getrennt haben.

没有，但它一直停在今晚三点半，正是拉尔夫和我分开的时候。

Hier wirkt es irgendwie so, als sei die Zeit stehen geblieben.

不知何故，时间似乎在这里静止了。

Überdies sollen 30 Prozent der Regierungsfahrzeuge stehen bleiben.

此外，30% 的政府车辆将保持静止。

Wofür die Seile stehen, bleibt dabei offen.

绳索代表什么仍然开放。