Theorie muss immer durch Menschen in die Praxis übersetzt und übertragen werden.

理论必须通过人来实践和。

Sein Feuer überträgt sich auf die Zuhörer.

的激情感染了听众。

Der Direktor übertrug ihm die Leitung des Projekts.

经理把这项目的领导交付给了。

Du, schau mal, um 1 Uhr überträgt das ARD eine Reportage über China.

看，ARD 会在一点的时候播一个关于中国的报道。

Er überträgt Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm.

把调查结果抄到图表上。

Der Rundfunk überträgt das Fußballspiel aus Beijing.

电台从北京播足球赛实况。

Der Ernst seiner Rede übertrug sich auf die Hörer.

这篇发言的重大意义已让听众领会到了。

Bitte übertragt die Übungen 2 und 4 in euer Heft.

请将练习 2 和 4 复制到练习册中。

Noch verbleibende Aufgaben im Zusammenhang mit der Polizeireform wurden der Polizeimission der Europäischen Union übertragen.

警务改革的其余责任给了欧洲联盟警察特派团。

Niedrigrangigen und unerfahrenen Bediensteten wurden wichtige Verantwortlichkeiten übertragen, häufig ohne ausreichende Unterstützung und Anleitung.

低级、缺乏经验的工作人员肩负重大责任，但却往往得不到充分的支持和指导。

Der Rundfunk überträgt das Konzert.

广播电台播音乐会实况。

Diese Insekten übertragen die Krankheit.

这种昆虫传播疾病。

Radio Vereinte Nationen überträgt täglich Live-Programme in sechs Sprachen; wöchentliche Programme werden in neun weiteren Sprachen produziert.

联合国电台每天用六种语言直播节目，另外还用其9种语言制作每周节目。

Die allgemeine Autorität der UNMIK sowie die in Kapitel 8 des Verfassungsrahmens aufgeführten vorbehaltenen Aufgaben werden nicht übertragen.

科索沃特派团的总权力和宪法框架第8章所的保留责任将不予移交。

In manchen Ländern fordern diese endemischen, ansteckenden und übertragbaren Krankheiten nach wie vor zahlreiche Opfer unter Frauen und Mädchen.

在一些国家，此种流行病和传染病继续夺去妇女和女孩的健康和生命。

Die Gründer der Vereinten Nationen übertrugen dem Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

联合国的创建者把维持国际和平与安全的主要职责交给了安全理事会。

Darüber hinaus steigt tendenziell die Komplexität der diesen Missionen übertragenen Aufgaben mit der Instabilität der Situation auf dem Boden an.

此外，指派给这些特派团的任务越复杂往往当地的形势也越不稳定。

In Ziffer 1.65, Satz 1, wird nach der Formulierung "Wirtschafts- und Sozialrat;" die Formulierung "dem Generaldirektor der Abrüstungskonferenz übertragene Aufgaben;" eingefügt.

第1.65段第一句,在“非政府组织联络;”等字之后增加“托付给裁军谈判会议总干事的责任;”等字。

Der Sicherheitsrat bekräftigt die in der Charta der Vereinten Nationen enthaltene Rechtsgrundlage, auf der das der IPTF übertragene Mandat beruhte.

“安全理事会重申给警察工作队规定任务所依据的《联合国宪章》中的法律根据。

Jede neue komplexe Aufgabe, die den Friedenssicherungsmissionen der neuen Generation übertragen wird, erzeugt einen Bedarf, den das VN-System kurzfristig nicht decken kann.

向新一代维持和平行动指派的每一项新的复杂任务都引起联合国系统无法一接通知即可满足的需求。