Der erste Anwendungsfall der Allgemeinen Relativitätstheorie war in der Tat die Periheldrehung des Merkurs.

广义相对论第一个应用，实际上是水星近日点。

Anschließend sehen wir uns die allgemeine Relativitätstheorie an.

后我们再来看看广义相对论。

Unter anderem gehört zu dieser Definition, dass die Produkte nicht gentechnisch verändert sein dürfen.

从广义上讲，它代表产品基因（技术层面）没有任何更改，也不允许更改。

Mit seiner Beobachtung bestätigt Eddington Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie.

爱丁顿用他观察证实了爱因斯广义相对论。

Einstein konnte mit der Allgemeinen Relativitätstheorie, also mit der Vorstellung, dass Massen die Raumzeit krümmen, die Periheldrehung genau berechnen.

爱因斯能够使用广义相对论，即质量会弯曲时空观点，准确计算出近日点。

Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.

这样就可以检验广义相对论。

Doch warum gehört der Reiseroman nur im weiten Sinne dazu?

但为什么游记只是广义一部分呢？

Die Werbung ist ein breiter Begriff, denn auch sogenannte bezahlte Kooperation gehört dazu.

广告是一个广义名词，因为所费合作也是其中一部分。

Dieser reaktionäre Charakter lässt sich am deutlichsten an der allgemeinen Relativitätstheorie ablesen.

这种反动特征在广义相对论中最为明显。

Die allgemeine Relativitätstheorie bestreitet die marxistische Dialektik.

广义相对论否定了马克思主义辩证法。

Die Auflösung des Rätsels, für manche sogar des Mysteriums der Periheldrehung, die findet 1915 statt, durch die Allgemeine Relativitätstheorie von Albert Einstein.

谜题——对一些人来说甚至是近日点之谜——解答出现在1915年，通过爱因斯广义相对论。

Keine zwei Monate nach dem Erscheinen der Allgemeinen Relativitätstheorie war der in Potsdam tätige Astrophysiker auf eine besondere Lösung der Einsteinschen Gleichungen gekommen.

在广义相对论发表后不到两个月，在波茨工作天体物理学家提出了爱因斯方程特解。

Nach seiner Allgemeinen Relativitätstheorie sind Raum und Zeit nicht mehr fest und ewig gleich – vielmehr verändern sie sich durch den Einfluss der Gravitation.

根据他广义相对论， 空间和时间不再是固定不变，而是会随着引力影响而变化。

Sie beobachteten Licht von der anderen Seite des Schwarzen Lochs, sogenannte Röntgenemissionen – ein Szenario, das von Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie vorhergesagt, aber bis jetzt nie bestätigt wurde.

他们观察到来自黑洞另一侧光（线），称为 X射线耀斑——这一情况，爱因斯在其广义相对论中预测到了，但直到现在都未得到证实。

Wenn Bürgermeister Dee Margo von einer Reform des Einwanderungsrechts spricht, dann meint er damit - grob gesagt -, neue Möglichkeiten für legale Einwanderung zu schaffen.

当 Dee Margo 市长谈到改革移民法时，他意思是， 从广义上讲，为合法移民创造新机会。