Charles II. glaubt, dass sein Volk auf Kaffee seinen Umsturz planen könne.

查理二世认，他的人民可能靠咖啡策划政变。

Also mit hilfe von Wahlen und so, nicht durch einen Putsch.

也就通过选举，而靠政变。

Beim sogenannten Kap-Lütwitz-Putsch wollen sie die Macht an sich reißen.

他们想通过所谓的卡普·吕特维茨政变夺取权力。

Im Ruhrgebiet stellen sich linksgerichtete Gruppen den Putschisten entgegen.

在鲁尔区，左翼组织反对政变分子。

Denn kurze Zeit später landet Oatly den nächsten PR-Coup.

久之后，Oatly又完成了一次公关政变。

Genau. Oatly macht die Klage öffentlich und landet damit einen PR-Coup.

没错。Oatly将诉讼公之于众，完成了一次公关政变。

Das war's auch schon eine sehr milde Strafe für den Putschversuch.

对于试图政变来说这个非常温和的惩罚。

Im März 2012 gab es einen Militärputsch in Mali.

2012年3月军事政变发生在马里。

Ihr Eingreifen trägt dazu bei, dass der Putsch hier keinen Erfolg hat.

他们的干预有助于确保这里的政变会成功。

Als man aber 1923 durch den Hitler-Ludendorff-Putsch versucht, illegal an die Macht zu kommen, scheitert die Sache.

然而，1923年，当他们试图通过希特勒-鲁登道夫政变非法上台时，事情就失败了。

Sie haben eine wechselreiche Vergangenheit hinter sich und in der Geschichte mehrmals die Macht im Statt an sich gerissen.

他们有着变化多端，动荡安的过往，并且在历史上多次发动军事政变夺取政权。

Schon nach wenigen Tagen scheitert der Putsch auch im Rest des Deutschen Reiches.

仅仅几天后，政变在德意志帝国的其他地方也失败了。

Ankara wirft ihnen eine Beteiligung am Putschversuch im vergangenen Jahr vor.

安卡拉指责他们参与了去年的政变企图。

In der Hauptstadt Chisinau ist man alarmiert, auch weil russische Umsturzgerüchte bekannt wurden.

在首都基希讷乌， 人们感到警觉， 部分原有关俄罗斯政变的谣言已经传开。

Ein Zivilist, vier Polizisten, 15 Putschisten sterben.

一名平民、四名警察和 15 名政变分子死亡。

In dem südostasiatischen Königreich regiert seit einem Militärputsch von 2014 die Armee.

自 2014 年军事政变以来， 军队一直统治着这个东南亚王国。

Die venezolanische Regierung hat nach eigenen Angaben einen Putschversuch vereitelt.

委内瑞拉政府表， 它挫败了一场未遂政变。

Er wurde selbst nicht bezichtigt, an dem Coup teilgenommen zu haben.

他本人没有被指控参与政变。

Die Antisemitismusvorwürfe gegen die Autorin trüben den Coup.

针对作者的反犹太主义指控使政变蒙上阴影。

Die westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft ECOWAS verhängte nach dem Militärputsch in Niger Sanktionen gegen die Militärjunta.

尼日尔军事政变后，西非经济共同体西共体对军政府实施制裁。