Deshalb investieren wir so viel wie nie zuvor in Bildung und Forschung.

是出于这个原因，们史无前例地向教育和科研大宗投资。

Das wird eine richtig schöne bunte frühlingshafte Sache. Was ist das besondere an diesem Omelett!

这是一样非常漂亮的五彩缤纷的春天般的东西。这是这个煎蛋卷特别的地方！

Videos wie diese bekommt ihr zuerst und auch das Spotify-Video konnte ich dadurch realisieren.

你们首先会看到这类视频，也是通过这个平台做Spotify的视频。

Im Englischen kann das heißen: Bist du es, so hat er es gehört in der Stimme der Frau.

你是这个人，就说明他就是这个女士所说的那个人。

Genau in dieser Gegend kämpfen bewaffnete Gruppen – dabei könnten auch Berg-Gorillas sterben.

武装团体是在这个地区进行斗——山地大猩猩也可在此过程中死亡。

Und in diesem Sinn benutzt man " einstellen" auch in anderen Zusammenhängen.

是在这个意义上，“集合”也被用在其他上下文中。

Eine Schule aus Frankfurt am Main hat uns jetzt genau deswegen angeschrieben.

法兰克福的一所是出于这个原因给们写信。

Genau zu dieser Zeit veröffentlicht der Ehapa-Verlag das erste deutsche Micky-Maus-Heft.

是在这个时候， Ehapa-Verlag 出版了第一本德国 Micky-Maus 小册子。

Tatsächlich wählten im Juni unerwartet viele Sachsen-Anhaltiner CDU – vermutlich genau aus diesem Grund.

事实上，许多萨克森-安哈尔特州的公民在 6 月出人意料地投票给了基民盟——大概是出于这个原因。

Und vor diesen Rahmen entscheiden sie auch jetzt in Krisensituationen.

是在这个框架内， 他们现在在危机情况下做出决定。

Hier in diesen Kölner Tonstudio entsteht gerade Arnas neuestes Hörspiel.

是在这个科隆录音室里，Arna的最新广播剧目前在编写中。

Es heißt, zu dieser Zeit seien die ersten Dunkelmenschen nach Beleriand gekommen.

据说，是在这个时候，第一批黑暗的人来到了贝勒里安德。

Das ist genau so ein Social-Advertising-Nerd, der sich da reinfuchst.

这是进入这个行业的社交广告迷。

Und genau das macht diese Entscheidung so schwierig.

而这是使这个决定如此困难的原因。

Aber gerade dieses nützliche System wird ihnen auch zum Verhängnis, nämlich dann, wenn sie auf Windkraftanlagen mit ihren Rotorblättern treffen.

但是这个有用的系统也是他们的垮台，即当他们用转子叶片撞击风力涡轮机时。

Im Grunde genommen sind diese Kleinskulpturen – sei es aus Elfenbein, sei es aus Bronze – auch genau für so etwas gemacht

基本上，这些小雕塑 – 无论是象牙还是青铜制品 – 也是为了这个目的而制作的。

Und dass es eben genau das ist, was dieses Gerüst schafft, diesen freien, sicheren Raum, in dem sie erkunden können.

而这是这个脚手架所创造的，这个他们可以探索的自由、安全的空间。

Und genau dieses Argument, nämlich dass sich hinter der neuen Regelung viel Aktionismus verbirgt, hört man in Stuttgart eben auch immer wieder.

是这个论点，即新法规背后有很多行动主义，你在斯图加特一次又一次地听到。

Exakt in dieser Frage tritt der Widerspruch zur SPD offen zu Tage. Denn für die Sozialdemokraten ist ein höheres Renteneintrittsalter ein absolutes Tabu.

是在这个问题上，社民党的矛盾暴露了出来。对于社会民主党来说，更高的退休年龄是绝对的禁忌。

Wir wissen aber, dass gerade dieses Areal, sprich die Ausstülpung des linken Vorhofohrs, dazu führt, dass das Blut dort mehr oder weniger steht.

然而，们知道是这个区域， 即左心耳的鼓起，导致血液或多或少地停留在那里。