Auch zum Austausch praktischer Tipps für Haushalt, Kinder und mehr ist ein Kaffeeklatsch geeignet.

当然在闲聊的时一起分享关于务、等等的小窍门也很好。

Mein Mann und ich haben gleichzeitig Elternzeit genommen.

我和丈夫同时休假。

Die Höhe des Elterngeldes richtet sich nach Ihrem Nettogehalt.

金的多少依据净收入而定。

Man bekommt es auch, wenn man keine Arbeitsstelle hat.

失业情况下，也可以申请金。

Vielleicht nehmen Sie auch noch drei Jahre Erziehungsurlaub.

接下来也许还有三年的假。

Wir nehmen jeder ein halbes Jahr Elternzeit.

我们每个人都有半年的假。

Jetzt sprech ich mit einer Kollegin aus der Personalabteilung über Elternzeit.

现在，我正在和另一名人事讨论假的事情。

Statistisch gesehen wird die Kindererziehung in Deutschland überwiegend von Damen wahrgenommen.

据统计，在德国，女性承担了主要的任务。

Zusätzlich zum Elterngeld können Sie Kindergeld beantragen.

除了金您还可以申请童抚养费。

Was machst du denn dann mit deinen Kindern?

那么，休假以后你们的孩子怎么办？

Deshalb heißt das Konzept auch Co-Parenting.

这就是为什么这个概念也被称为共同。

Aber so ein unerfüllter Kinderwunsch ist so viele Paare auch eine sehr große emotionale, eine psychische Belastung.

但是，对于许多夫妇来说，一个无法实现的梦也是巨的情感和心理负担。

Das kann aus unterschiedlichen Gründen sein: Elternzeit, langfristige Erkrankung, oder auch Mitarbeiter, die kündigen.

假、长期的疾病或者员工辞职等。

Oder wenn ihr selber schon Kinder habt und Kindergeld bekommt.

或者，当你们已经有孩子并且正在享受津贴时。

Heute ist der Tag der gewaltfreien Erziehung.

今天是非暴力日。

Mein Mann und ich haben uns die Elternzeit für unsere beiden Kinder geteilt.

我丈夫和我为我们的两个孩子共享假。

Wir haben zum Beispiel eine Diskussion gehabt über das Betreuungsgeld.

例如，我们讨论了津贴。

Doppelbelastung der Kinderbetreuung und Arbeit gilt für alle Mütter in China eine große Herausforderung.

和工作的双重负担是中国所有母亲面临的重挑战。

Heftige Debatten gibt es noch über den Wegfall des Elterngeldes für Haushalte mit höheren Einkommen.

关于取消高收入庭的津贴，仍然存在激烈的争论。

Die Kappung ändere nichts daran, dass meistens Frauen die Elternzeit in Anspruch nehmen.

这一上限并没有改变多数女性休假的事实。