Es gab Anfragen und Berichterstattungen von über 50 Ländern.

有来自超过50个国家的询和报道。

Ich bestätige dann die Anfrage, dann bringt jeder, also Vermieter und Mieter, ein Protokoll mit zur Ausleihe.

我确认了咨询后后，出租人和租赁人双方带上出租协议书。

Die kann sie mit verschiedenen Mitteln von der Bundesregierung einfordern – beispielsweise in der Aktuellen Stunde oder durch schriftliche Anfragen.

一点反对党可以通过联邦政府的各种手段来要求 —例如在当下或以书面的方式质。

Das erklärte das Innenministerium auf Anfrage der " Welt" und der " Nürnberger Nachrichten" .

是内政部应“世界报”和“纽伦堡国家报”的要求声明的。

Die " Anfrage" ist oft die erste Frage zu einem Thema.

“询”通是关于某个主题的第一个题。

Die Anfrage steht am Anfang und die " Nachfrage" kommt danach.

请求在前，“需求”在后。

Das geht aus einer Antwort des Wirtschaftsministeriums auf eine Anfrage des Grünen-Abgeordneten Omid Nouripour hervor.

是经济部对绿党议员奥米德·努里普尔 (Omid Nouripour) 请求的回应。

Keine Unterauftraege, noch nicht einmal Anfragen - ueberhaupt nichts.

没有分包同， 甚至没有请求——什么都没有。

Italien und Malta lehnten Anfragen auf Zuweisung eines Hafens ab, wie Papke weiter mitteilte.

帕普克说，意大利和马耳他拒绝了港口分配请求。

Das Blatt zitiert aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Grünen-Bundestagsfraktion.

写道。 该报引用了联邦政府对联邦议院绿党要求的回应。

Das habe das Bundesfamilienministerium auf eine Anfrage der FDP-Bundestagsfraktion erklärt.

联邦家庭事务部应自民党议会小组的要求对此进行了解释。

Und natürlich waren da noch viele andere Einladungen und Anfragen von Verlagen, Schulen und Journalisten.

当然还有来自出版商、学校和记者的许多其他邀请和询。

Schon jetzt gebe es unerwartet viele Anfragen, heißt es.

已经有意想不到的询。

Dem Verband Deutscher Mineralbrunnen sind die Messergebnisse bekannt, wie er auf Anfrage mitteilte.

德国矿泉协会知道测量结果，因为它应要求宣布。

Die Firma habe innerhalb einer gesetzten Frist nicht auf eine Anfrage reagiert, heißt es.

该公司表示，它没有在规定期限内回复询。

Eine Sprecherin des Internetkonzerns bestätigte auf Anfrage von WDR und NDR den nicht angekündigten Schritt.

家互联网公司的发言人证实了应 WDR 和 NDR 的要求而采取的未宣布的步骤。

Bis Anfang November, gut zwei Wochen nach Startschuss, seien 17.000 Anfragen eingegangen.

到 11 月初，也就是开始后整整两周，已经收到了 17,000 份咨询。

Mehrere Anfragen bei der DITIB- Pressestelle mit der Bitte um Zusendung der Satzung blieben unbeantwortet.

向 DITIB 新闻办公室询要求发送法规的几次询仍未得到答复。

Die Anfragen wurden abgelehnt oder blieben unbeantwortet.

些请求被拒绝或仍未得到答复。

Das bestätigte ein Parteisprecher auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur.

应德国新闻社的要求， 该党发言人证实了一点。