Pärchen in Indien haben am Valentinstag die Möglichkeit Händchen zu halten.

在印度，情人节这天夫妻们可以公开牵手。

Und nur die verheirateten dürfen Händchen halten, sonst kann man kein Händchen halten.

而且只有结了婚的人才可以牵手， 否则不能牵手。

Verliebte Blicke werden hin- und hergeworfen, Händchen werden gehalten; die beiden flüstern sich ständig ins Ohr, wie sehr sie sich lieben.

来来满爱意地看向对方，牵着手，两个人不停地在耳边窃窃私语，倾诉着彼此有多相爱。

Auch hier haben wir eine Normen-Verk Kombination. Ein gutes Händchen beweisen, dass in der Bedeutung von zeigen.

在这里，我们也有标准与销售的组合。 手好牌就证明了这。

Sollten sie die Küstenkoalition im Amt bestätigen, dann hätten sie – zumindest aus Sicht von Torsten Albig – ein glückliches Händchen bewiesen.

如果他们确认沿海联盟执政， 那他们就会表现出幸运之手 - 至少从 Torsten Albig 的角度来看。

Aber auch er bewies ein gutes Händchen für den richtigen Moment.

但他也表现出了寻找合适时机的技巧。

Das muss man dem kommenden Mann im Weißen Haus wirklich lassen: Er hat ein unglaubliches Händchen für schlimme Personalentscheidungen.

你真的必须把它交给白宫的下个人：他在做出错误的人事决定方面有着令人难以置信的天赋。

Nun trug es sich einmal zu, dass die goldene Kugel der Königstochter nicht in ihr Händchen fiel, sondern auf die Erde schlug und geradezu in den Brunnen hineinrollte.

偏偏，王女的金球并没有落到她手里， 而是砸在地上， 直滚进了井里。

Es zeigte sie Händchen haltend mit ihrem Ehemann über die Wolken spazieren.

Sie küssen sich, umarmen sich, halten Händchen, sie streicheln sich, um sich gegenseitig zu beruhigen.

Auch da bewies sie kein glückliches Händchen, denn wegen der Finanzkrise wurde die Eurohypo zum Klotz am Bein.

Dann musste jede Frau den Hitzeschmerz in unterschiedlichen Situationen erleiden, erstens allein, zweitens in Gegenwart ihres Partners, aber ohne körperlichen Kontakt, drittens Händchen haltend mit ihrem Partner und viertens mit einem Fremden.