Die Wachstumsrate der inklusiven Kredite großer Geschäftsbanken an Kleinst- und Kleinunternehmen soll mehr als 30 Prozent betragen.

大型商业银行普惠微业贷款增长30%以上。

Angedacht sind wohl befristete Lohnsteuererleichterungen sowie Kredite für Kleinunternehmen.

可能正在考虑为业提供临时工资税减免和贷款。

Knapp 1,8 Millionen Kleinunternehmen und Solo-Selbstständige haben die Soforthilfe bundesweit erhalten.

全国有近180万业和个体营者获得援助。

Eine Ausnahme gibt es für Kleinunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten.

员工少于 10 人的公司除外。

In diesem Jahr muss auf jeden Fall eine weitere Erleichterung der Finanzierung für Kleinst- und Kleinunternehmen sowie eine Senkung der zusammengefassten Finanzierungskosten auf Grundlage der Stabilisierung verwirklicht werden.

今年务必做到微业融资更便利、综合融资成本稳中有降。

Die Körperschaftssteuer für zu versteuernde Jahreseinkommen von Kleinst- und Kleinunternehmen sowie selbstständigen Gewerbetreibenden unter einer Million Yuan ist auf Basis der derzeitigen politischen Maßnahmen zur Steuervergünstigung erneut zu halbieren.

对微业和个体工商户年应纳税所得额不到100万元的部分，在现行优惠政策基础上，再减半征收所得税。

Von der Epidemie vergleichsweise stark betroffene Gebiete sind anzuspornen, die Mieten von Kleinst- und Kleinunternehmen sowie selbstständigen Gewerbetreibenden im Dienstleistungssektor für die von ihnen genutzten staatseigenen Räumlichkeiten zu senken bzw. zu erlassen.

鼓励受疫情影响较大的地方对承租国有房屋的服务业微业和个体工商户减免租金。

Es gilt, die Prämien- und Subventionspolitik zum Anreiz und Ausgleich von Gebührenermäßigungen der Vermittlungsinstitutionen, die Finanzierungsgarantien für Kleinst- und Kleinunternehmen anbieten, zu verlängern und den Mechanismus zur Risikoverteilung und -kompensation für Unternehmensdarlehen zu vervollkommnen.

延长微业融资担保降费奖补政策，完善贷款风险分担补偿机制。