Ludwig der 16. will jetzt den Adel besteuern, das geht aber nicht durch, weil die Obersten Gerichtshöfe dagegen stimmen.

路易十六现在想对贵族征税，但没成功，因为高等法院反对。

Diese Obersten Gerichtshöfe bestehen aus Adeligen Menschen, die natürlich Null bock haben, besteuert zu werden.

高等法院由贵族组成，他们当然不想被征税。

Man könnte Finanzgeschäfte, Kapital, Grundstückswerte, CO2 oder sogar Roboter besteuern.

人们可以对金融交易、资本、财产价值、二氧化碳甚至机器人征税。

Wir besteuern unsere Unternehmen – das machen nicht sie.

我们对我们的公司征税——他们不这样做。

Und insofern soll das auch noch mal besteuert werden.

那次征税。

Die Gewinne, die den Banken daraus entstehen, sollen einmalig besteuert werden, in Höhe von 40 %.

银行由此获得的利润按40%的税率一次性征税。

Langfristig muss man das Steuersystem so aufstellen, dass wirtschaftliche Aktivitäten gleich besteuert werden.

从长远来看，必须建立税收制度，使经济活动平等征税。

Und diese Art von Firma wird in den Niederlanden nicht besteuert.

这种类型的公司在荷兰不征税。

Um zumindest die Staatsverschuldung in den Griff zu kriegen, will Ludwig der 16. ab sofort auch den Adel besteuern.

为了至少能还上国家债务，路易十六想要立刻对贵族征税。

Da macht es keinen Sinn, die Kilowattstunde zu besteuern.

对千瓦时征税是没有意义的。

Die Grünen hatten in ihrem Wahlprogramm gefordert, Veräußerungsgewinne angemessen zu besteuern.

在他们的选举计划中，绿党呼吁对资本收益进行适当征税。

An Regierungen weltweit richtete Oxfam den Appell, Konzerne und Superreiche stärker zu besteuern.

乐施会呼吁世界各国政府对公司和超级富豪征收更高的税。

Also, warum sind Flüge mehrwertsteuerfrei, umweltfreundliche Bahntickets werden mit 19 Prozent besteuert?

那么，为什么航班免增值税、环保火车票征收 19% 的税呢？

Für uns ist entscheidend: Wir brauchen eine gerechte Steuerreform, die vor allem die großen Vermögen besteuert.

对我们来说具有决定性意义的是，我们需要一项主要对大额资产征税的公平税制改革。

Petro will nach eigenen Worten das Land befrieden, die Ausbeutung von Rohstoffen bremsen, den Tourismus fördern und Unternehmen stärker besteuern.

用他自己的话说，佩特罗想要安抚国家，减缓原材料的开采，促进旅游业和加大对公司的税收。

Zinsen beispielsweise, die ich mit 25 % plus Solidaritätszuschlag besteuern muss, wenn ich sie bekomme, sind ja letztlich auch gesetzgeberisch ein Wille, dass man hier eine gewisse Privilegierung hat.

例如利息，我必须在收到利息时按 25% 加上团结附加费征税，最终也是一种立法意愿，在这里有一定的特权。

Also das heißt, wenn jemand in Deutschland seinen Wohnsitz hat und hier unbeschränkt steuerpflichtig ist, und er erzielt Einkünfte im Ausland, zum Beispiel in der Schweiz, dann müssen wir in der Schweiz besteuern.

意思是如果某人居住在德国并且在这里有无限的纳税义务，而他在国外赚取收入，例如在瑞士， 那么我们必须在瑞士纳税。

Die sind mit einem umfassenden Steuerkonzept in einen Bundestagswahlkampf gegangen und sind damit böse auf die Nase gefallen, als dann irgendwann ihre eigenen Wähler gemerkt haben, dass die besser Verdienenden, die mehr besteuert werden sollten, ihre eigenen Wähler waren.

他们带着全面的税收概念参加了一场联邦竞选活动，当他们自己的选民在某个时候意识到被征税更多的高收入者是他们自己的选民时，他们一脸失望。

" Donald will deutsche Autos besteuern, denn er steht nur auf seinen brandneuen Chevy."

Warum besteuern wir nicht zum Beispiel Erbschaft stärker und bitten hier die Reicherer stärker zur Kasse, um auch den Bundeszuschuss zur Rente weiter erhöhen zu können.