Aber diesmal genauer hinsehen, bevor ihr in Aktion tretet, verstanden?

但是这次在行动前看清楚点，明白吗？

Siehst du, diesmal muss Fizzy die Nüsse sehr gut versteckt haben.

你看见了，这次菲琪的非常好。

Es ist diesmal ein besonderer Preis. Da brauch ich noch Vorbereitung.

这次是个特别的奖品，我需要去做下准备。

Ich kann dir diesmal leider nicht helfen.

这次我帮不了你。

Nur dass diesmal das Wasser gefroren ist.

只不过这次的水冻上了而已。

In der Vorlesung in Maschinenelemente, dem Thema Federn diesmal, ist ein sehr trockenes Thema.

这节机器元件课的主题是弹簧，非常枯燥。

Und diesmal geht er nicht mehr weg.

这次不会再除了。

Pierre war daher nicht erstaunt, als dort auch diesmal eine kleine Fee sass.

皮尔对此并不惊奇，这次那里也坐了一个小仙女。

Die nächste Kategorie sind wieder Fragen, aber diesmal ohne Auswahlmöglichkeiten.

下一部分又是问题，但这次没有选项。

Aber diesmal muss ich die Zitate vollenden.

但这次我要将台词补充完整。

Erstmal Filz mit Farbe tränken, rot diesmal.

先用红色染料毡，这里用的红色。

Nur muss sie diesmal ihre Leistungen viel offensiver verkaufen, Diskussionen anregen, nicht mehr langweilig sein.

只是这次它要更卖力宣传自己的优势、推动讨论、不再显得那么无聊。

Und wenn ich diesmal " big" sage, dann meine ich big.

而且我这次说的“大”，是真的大。

Die Hauptbetonung liegt diesmal aber nicht auf der ersten Silbe, sondern auf der Silbe " täts" .

这次，单词的重音不在第一个音节上，而是在音节“täts”上。

Aber diesmal bin ich mit Vergnügen bei der Nussjagd dabei! - Hä?

但这次我很高兴参加寻找坚果，啥？

Ich habe auch diesmal ein Aufgabe für dich, aber vorher möchte ich dir ein Bild genauer zeigen.

这次我也有一个任务给你，但在此之前，我想更仔细地向你展示一幅画。

Aber diesmal blieben wir dabei. Entweder sie kommen so mit uns mit oder sie gehen gar nicht.

但我们决留下来。他们要么和我们一起，要么不和我们一起。

Aber diesmal werde ich ganz alleine gehen.

但是这回就我自己去。

Bei unserem Pro-und-Kontra-Talk geht es diesmal um das Internet, genauer um seine Vor- und Nachteile in Forschung und Lehre.

在我们这次的赞成和反对谈话中涉及到互联网的问题，准确的来说是关于它在调查和学习中的优缺点。

Das ist ein US-amerikanischer Regisseur und der hat diesmal in Paris gedreht, wo Thomas und Martin seit langem verheiratet sind.

他是一位美国导演，这次电影背景是在巴黎，托马斯和马丁已经结婚很长时间了。