Welche Bereiche umfasst die Fakultät für naturwissenschaftliche Medizin?

那些领域组成自然科学的医药学专业？

Der dem theoretischen Anspruch gerecht wird, dem naturwissenschaftlichen.

是否能胜任自然科学的理论要求。

In den technischen und naturwissenschaftlichen Fächern ist das ein bisschen anders.

信息科技和自然科学专业有一点不同。

Ob ein Studium im ingenieurwissenschaftlichen, mathematischen oder naturwissenschaftlichen Bereich überhaupt das Richtige für sie wäre.

无论是工程学位、数学学位还是自然科学学位都适合您。

In Zürich beginnt er dann sein Studium zum Fachlehrer in mathematischer und naturwissenschaftlicher Richtung, wozu auch die Physik gehörte.

然后他在苏黎世开始了大学学业，学习成为一名数学和自然科学方面的专业教师，其中还包括物理学。

In naturwissenschaftlichen Berufen fehlt es an weiblichen Vorbildern.

科学界缺女性榜样。

Im Studium selber legt man aber den Schwerpunkt zu Beginn, um eine solide Basis zu schaffen auf die naturwissenschaftlichen Fächer.

在大学里，一开始的学习重点是为自然科学奠定坚实的基础。

Auf dem Stundenplan standen unter anderem fünf Fremdsprachen, naturwissenschaftlicher Fächer, Religion und Zeichnen.

时间表包括五门外语、科学科目、宗教和绘画。

Vor allem in den naturwissenschaftlichen Fächern ist ein großer Teil der Fachliteratur heute in englischer Sprache.

尤其是在理科方面，许多文献现在都是英文的。

Das passiert Jungen nicht Für die spätere Berufswahl hat das eventuell schlimme Folgen, weil Mädchen dann in den naturwissenschaftlichen Berufen fehlen.

这种情况不会发生在男孩身上。这可能会对他的职业选择产生可怕的后果，因为女孩将错过科学职业。

Bisher haben wir immer versucht, den Laien in verständlicher Weise naturwissenschaftliche und technische Erkenntnisse möglichst lebendig nahe zu bringen. Das ist das wichtigste Grundprinzip unseres Museumskonzepts.

直至今日我一直在努力，为了使得“门外汉”能够近距离接触并且熟悉了解自然科学以及科技。这也是我博物馆最重要的基本原则。

Die Zahl derjenigen, die sich dann nach dem einen Jahr für oder gegen ein naturwissenschaftliches Studium entscheidet, hält sich die Waage. Es ist etwa Hälfte-Hälfte, fifty-fifty.

在一年后决定支持或反对自然科学研究的人数保持了平衡。大约是半对半，五十对五十。

Und selbst wenn alle Arbeitslosen mit naturwissenschaftlicher oder IT-Qualifizierung sofort wieder arbeiten gehen würden, bliebe immer noch eine Lücke von 314.000 offenen Stellen.

而即使理科或IT学历的失业人员全部直接复工，仍然会有314,000个职位空缺。

Sie ließen eine Gruppe von Schülern einen naturwissenschaftlichen Text schreiben, der zum einen von den eigenen Lehrern, zum anderen anonymisiert von außenstehenden Gutachtern bewertet wurde.

他让一组学生写一篇科学文章，一方面由他自己的老师评估，另一方面由匿名专家评估。

Also ein Test, der sicherlich in Richtung naturwissenschaftliche Kompetenzen, aber auch in Richtung andere kognitive Kompetenzen, Konzentrationsfähigkeit, Merkfähigkeit zum Beispiel, räumliches Vorstellungsvermögen mit hingeht.

这项测试肯定会朝着科学技能的方向发展，但也会朝着其他认知技能的方向发展， 例如专注力、记忆力、例如，空间想象力。

Dadurch, dass es an der naturwissenschaftlichen Fakultät angelegt ist und der Studiengang an sich in den Naturwissenschaften interdisziplinär ist, finde ich es megagut, wie abwechslungsreich der Studiengang ist.

因为它是自然科学学科的一部分，而且本身是跨学科的自然科学专业，所以我觉得它真的是包罗万象。

" Es sind in erste Linie Sprachkurse, weil natürlich die Sprache die elementare Grundvoraussetzung ist, aber auch fachliche Vorbereitungskurse, also Propädeutika, insbesondere für die naturwissenschaftlichen Fächer" .

“这些主要是语言课程，因为语言当然是基本要求，但也有技术预备课程，即入门课程，尤其是自然科学课程”。

Auf seinen mehrjährigen Forschungsreisen, die ihn unter anderem nach Lateinamerika, führten, betrieb Alexander von Humboldt naturwissenschaftliche, geografische und sprachliche Studien und scheute auch Eigenversuche nicht, etwa zur Wirkung von Schlangengift.

在他前往拉丁美洲等地的多年研究旅行中，亚历山大·冯·洪堡进行了科学、地理和语言研究，并且不回避他自己的实验，例如蛇毒的影响。

Meyer-Guckel: Das droht ja. Also in vielen Bundesländern gibt es mittlerweile, gerade in den naturwissenschaftlichen Fächern, einen großen Lehrermangel. Das ist ja nicht ein flächendeckendes Phänomen in allen Fächern.

Meyer-Guckel：这是一种威胁。 因此，在许多联邦州，现在教师严重短缺， 尤其是在自然科学领域。 这并不是所有学科都普遍存在的现象。

So bietet das Olin College of Engineering in Massachusetts neuerdings einen Kurs an, in dem ein Biologe und ein Geschichtsprofessor die Welt der Mikroben in einen naturwissenschaftlichen und historischen Kontext rückt.

例如，马萨诸塞州的奥林工程学院现在开设了一门课程，一位生物学家和一位历史学教授将微生物世界置于科学和历史背景下。