Wahrscheinlich ist sie unsympathisch, langweilig und dumm.

没准她个讨厌，无聊，愚蠢人。

Was heißt nicht besonders, er ist mir total unsympathisch.

什么叫别，我一点也喜欢他？

Einem Schweizer Arzt mußte Teresas Handeln hysterisch und unsympathisch erscheinen.

在一位瑞士医生看来，恐怕蕾莎行为只能歇斯底里反应，让人反感。

Beide Firmen sind wahnsinnig unsympathisch und haben dieses Jahr echt Scheiße gebaut.

两家公司都非常冷漠，今年真搞砸了。

Ich fühlte mich ein bisschen unsympathisch behandelt, weil die Kellner zu aufdringlich waren.

我感到有点被冷落，因为服务员太过于热情了。

Dieses energische, aber nicht unsympathisch wirkende ältere Fräulein hat seit Jahren die höchst gefährlichen Arbeiten von Möbius kopiert, um damit die Welt zu beherrschen.

这位精力充沛，并讨人喜欢有点年纪小姐，为了统治全世界，这些年来一直复制着麦比乌斯高危险性工作。

Und das finde ich nicht unsympathisch, dass Sie mal auf die Suche gehen und nachspüren: 'Na, wo hängt denn sein Herz?

而且我觉得你继续搜索并发现：'好吧，他心在哪里？

Eine Person mit einem super Zeugnis und besten Qualifikationen, die aber einer Personalchefin unsympathisch ist, wird es wahrscheinlich immer etwas schwer haben.

一个有很好人和最好资格，但对人事经理没有同情心人，可能总会遇到困难。

Ach, und da war dieser unsympathische Trottel von Verkäufer. Haben Sie die Batterien kontrolliert? Haben Sie denn noch den Garantie-Schein? Haben Sie den Wecker fallen lassen, Fräulein?

哦，还有卖家这种令人厌恶傻瓜。您检查电池了吗？您还有保修单吗？您把这个钟掉地上了吗，小姐？

Und ich merke das bei mir selber auch und finde das gleichzeitig richtig und unsympathisch, wenn ich mal wieder im Straßenverkehr von irgendwem, weiß ich nicht.

我注意到自己这一点， 并发现它正确， 同时又没有同情心，我知道。

Ich hab immer unseren Vorstandsvorsitzenden gefragt. Ich hab gehofft echt, dass er zu mir sagt: Du, die sagen du bist nicht kompetent, du hast keine Erfahrung, du bist unsympathisch oder irgendwas.

我一直问我们首席执行官。 我真希望他会来找我说：你，他们说你没有能力， 你没有经验， 你没有同情心什么。

Während also bei meinem heutigen Katastrophen-Date mein überaus unsympathisches Gegenüber unaufhörlich von seinem schicken Wagen, dem Wahnsinns-Job und seinem immensen Einkommen spricht, ist der einzige Gedanke, der mir dabei durch den Kopf geht, möglichst schnell von hier wegzukommen.

因此，在我今天灾难约会中，我极其没有同情心对手停地谈论他豪车，疯狂工作和他巨大收入，我脑海中唯一想法就尽快离开这里。

Sie war für mich schon so unsympathisch und unangenehm.

Ich sage auch immer, ich glaube ich wäre richtig unsympathisch.

Und er bewirbt diese Ansichten aber mit einem ideologischen Eifer, den ich nur noch unverständlich und auch unsympathisch fand.

Das geniesse die Leute, die auch total nett Nur Nebel an und an unsympathische Er kriegt sich immer auf.

Das Skript stammte von Isi, die natürlich den Schnösel, wie man sagt, also den reichen, unsympathischen Vermieter, mir zuge… Wie sagt man?

So kann zwar auf der einen Seite ein besonders gelungener Roman ein Paradebeispiel für eine gute Arbeit sein, andererseits kann aber auch eine besonders unfreundliche und schlechtgelaunte Nachbarin ein Paradebeispiel für eine unsympathische Person sein.