Zuhören, dass das Boot vorsätzlich versenkt wurde, überrascht Sie also?

听着，船是被人故意弄沉的，您不觉得惊讶吗？

Den Schatz der Nibelungen klaut Hagen gleich auch noch und versenkt ihn irgendwo im Rhein.

哈根还偷走了尼伯龙根人的宝藏，将其沉入莱茵河。

Und versenkte es wo man es heute fand.

让它沉今天他们发的地方。

Im Hafen von Auckland in Neuseeland wurde das Boot versenkt.

这艘船新西兰奥克兰港沉没。

Im Krieg versenktes Schiff vor philippinischer Küste gefunden!

宾海岸发的战争沉没的船！

Experten gehen davon aus, dass 400.000 Tonnen Munition dort versenkt wurden.

专家估计有40万吨弹药被倾倒那里。

Vor fast 80 Jahren sind die Schiffe hier versenkt worden – während des Zweiten Weltkrieges.

大约 80 年前，第二次世界大战期间，船这里沉没。

Und es wurde der Befehl ausgegeben, alle Kessel kaputtzuschlagen und alle Boote zu versenken.

把做饭用的锅（古代称釜）砸个粉碎，把渡河的船（古代称舟）凿穿沉入河里。

Woyzeck kehrt an den Tatort zurück, um die Tatwaffe zu finden und sie im See zu versenken.

沃伊采克又回到寻凶器并将其扔入湖中。

Weil die Schiffe nicht in die Hände ihrer Gegner kommen sollten, beschlossen die Deutschen ihre eigenen Schiffe zu versenken.

由于船不应落入对手手中，德国人决定击沉自己的船。

Ich habe mich in dem Heubodenloch versenkt.

我沉入干草棚洞里。

Zu Fuß werden sie nach Nordwesten Richtung Ostsee getrieben, vermutlich, um sie dort auf Schiffen zu versenken.

他们被驱赶到西北方向步行前往波罗的海，大概是为了让他们船上沉没。

Für ihn ist das wie eine Meditation, bei der man sich in sich selbst versenkt und zur Ruhe kommt.

对他来说，这就像冥想， 让你沉浸其中并到平静。

Das Boot ist nicht gekentert. Der Bericht des Hafenmeisters ist ganz eindeutig: " Im Bootsrumpf waren Löcher, offensichtlich von innen gebohrt, und die Schotten waren geöffnet. Das Boot wurde vorsätzlich geflutet und versenkt."

船没有翻。港口局长的报告写得很清楚：“船体上有洞，明显是人为从内部凿的。放水闸门也开着。船明显是被人弄沉的。”

Tiefseeforscher haben vor der Küste der Philippinen ein japanisches Schiff gefunden, das im Zweiten Weltkrieg mit mehr als tausend Menschen an Bord versenkt wurde.

深海探险家宾海岸发了一艘日本船，该船第二次世界大战期间沉没，船上有一千多人。

JACK FAVELL: Etwas mehr Mitgefühl, Max! Rebecca war doch meine Lieblingscousine. Und was ich heute erfahren habe, ist nicht leicht zu verdauen. Ihr Boot vorsätzlich versenkt! Löcher im Bootsrumpf. Tt-tt-tt! Wer macht denn so was? !

多体谅体谅人吧，马克斯。瑞贝卡可是我最亲爱的表妹。我今天得知的事可不容易接受啊。她的船是被人蓄意弄沉的！船体上被人凿了洞。啧啧啧！谁会做出这种事呢？

Obwohl bereits lange abzusehen war, dass sich der Bau und Betrieb dieser Maschine niemals lohnen würde, wurden trotzdem über viele weitere Jahre hinweg Unmengen an Steuergeldern in diesem Projekt versenkt.

虽然看出这台机器的建造和运作毫不值得，从未发生过本来是值得的，但依然很多年来投入了大量的税金这个项目中。

Aus dem ersten Pipeline-Projekt weiß Jan Kube, dass der Ostseeboden in seinem geologischen Profil wie auch in der Zusammensetzung der Sedimentschichten heute genauso aussieht und ökologisch funktioniert, als wären dort nie Unmengen an Sand bewegt und Erdgasrohre versenkt worden.

Jan Kube 从第一个管道项目中了解到，波罗的海底部的地质剖面和沉积层的组成今天看起来是一样的， 并且生态方面发挥着作用， 就好像那里从未移动过大量的沙子， 也从未有过天然气管道被击沉。

Die deutsche Mannschaft reagiert blitzschnell und Kapitän Dennis Schröder versenkt den Ball.

Allein in ost und Nordsee wurden 1, 6 Millionen Tonnen aus alten wehrmachtsbeständen versenkt.