Weil er sagt, er hat gemerkt, wie es ist, ohne viel Geld klarkommen zu müssen.

因为他说，他察觉到，不得不拮据过日子怎么一回事。

Warum hat man das gemacht? Das Machen ist schon mal... Oder wer?

为什么这么做呢？这么做一回事… … 或者谁想这么做？

Ob das wirklich so gekommen wäre, steht auf einem anderen Blatt.

至否真的能发生，那就另外一回事了。

Und dass wir da oben nicht atmen können, das ist ja die eine Sache.

我们在上面不能呼吸，这一回事。

Er verwunderte sich und wusste nicht, was er dazu sagen sollte.

却惊奇发现，鞋已经做好了，他完全给弄糊涂了，不知道这到底怎么一回事。

Aber was genau hat es mit der Blockchain auf sich?

但区块链到底怎么一回事？

Aber das ist doch etwas ganz anderes, Herr Inspektor.

那可完全另外一回事，侦探先生。

Wie geht das und wie wird ein Planet überhaupt zum Einzelgänger?

这究竟怎么一回事？一颗行星又如何成为 " 独行者 " 的呢？

Wenn du zu viel schnäuzen oder niessen musst, dann sagen eben die anderen etwas dazu.

如果你一直擤鼻涕或流眼泪，另外一回事。

Das ist für mich nicht eins.

对我来说不一回事。

Und ob das, was damals geplant war, wirklich so umgesetzt worden wäre, steht auf einem anderen Blatt.

当时计划的事情，否真的付诸实施，就完全另外一回事了。

Dreinschaun, dreinhaun - das ist da Eins: darum geht weg in die Wälder und legt euer Schwert schlafen!

观看，和拔出刀子来——在这里两者都一回事：所以快离开了到森林里去！并将你们的宝刀收鞘。

Abneigung ist das eine, das Gefühl anhaltender Ungerechtigkeit das andere.

不喜欢一回事， 持续不断的感觉不公正另一回事。

Wir erklären euch, um was es da geht.

我们会向您解释这怎么一回事。

Also einer Frau konnte man damals nicht sagen, worum es geht.

当时，你无法告诉女人这怎么一回事。

Dabei ist das gerade eben nicht dasselbe - wir erklären's euch.

这不一回事——我们会向您解释。

Wir erklären euch, worum es dabei geht.

我们向您解释这怎么一回事。

Nun ist hinlänglich bekannt, dass Recht und Gerechtigkeit nicht dasselbe sind.

现在众所周知， 法律和正义不一回事。

Die Neuaufstellung der Partei ist das eine, die Beziehung zur kleinen Schwesterpartei ist das andere.

重组党一回事，和小妹党的关系又另一回事。

Es ist das eine, ein Gebiet zu besetzen.

占领领土一回事。