Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realität abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

表现主义描写可见的现实，而是使内心的感知显露出来。

Militärhistoriker sagen zwar, das Szenario ist unrealistisch, das hätte so nicht passieren können.

事历史学家说，这种剧本是现实的。这是可能发生的。

Dass morgen das komplette Bargeld abgeschafft wird, ist natürlich unrealistisch.

当然，指望明天就完全取消现金是现实的。

Das, was die Werbung uns verspricht, wird nie Wirklichkeit, weil es total unrealistisch ist.

广告对我们的承诺永远会成为现实，因为它是完全现实的。

Fantastische Elemente, also übernatürliche und unrealistische Ereignisse, hält er für nicht zielführend.

他认为梦幻元素，即超自然和现实的事件都是有效的。

Aber ich bin keine Präsidentin und deshalb sind meine Ideen nicht real, sie sind irreal.

但我是总统，所以我的想法是真的，是现实的。

Feminismus zeigt, wo das theoretische Ideal der Gleichheit aller Menschen eben nicht mit der Realität übereinstimmt.

女权主义展现了人人平等的这个理念理想与现实一致的地方。

Ich überlege immer, ist das jetzt realistisch oder so?

我总是思考，这到底是现实的还是现实的？

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hält einen Abschluss der Corona-Pandemie noch in diesem Jahr für unrealistisch.

世界卫生组织（WHO）认为今年对新冠疫的结论是现实的。

Damit wird man der komplizierten Wirklichkeit nicht gerecht.

这符合复杂的现实。

Zu glauben, man könnte durch einen deutschen Alleingang Elsevier in die Knie zwingen, ist glaube ich nicht realistisch.

我认为德的单独努力会让爱思唯尔屈服是现实的。

Nun setzt die grammatische Komparativ- und Superlativkonstruktion an sich einen Vergleich voraus, und der ist beim Superlativ sachlich oft nicht möglich

现代德语中，比较级和最高级结构在语法上本身就突出了一种比较，而最高级来说往往是现实的。

Die Union befürchtet das Gegenteil: Wettbewerbsnachteile für deutsche Unternehmen durch zu strenge Vorgaben – die seien auch noch unrealistisch.

欧盟担心的恰恰相反：由于严格的要求，德公司处于竞争劣势——这仍然是现实的。

" Entweder man schafft dieses Geld tatsächlich herbei, oder man muss eben sagen: Dann sind die Ziele unrealistisch" .

“要么你真的得到这笔钱，要么你只能说：那么目标是现实的” 。

Aber dass man es verbietet, vor allem in einer Bar, wo es eigentlich kultig ist, wofür wir stehen, finde ich echt nicht gut.

但是我真的认为完全禁烟是现实的，尤其是在酒吧里，吸烟是很有仪式感代表性的。

Es wird niemals genug sein und es ist auch einfach realistisch nicht möglich diesen amount of Anerkennung zu bekommen, nachdem du dich sehnst.

这点称赞并足够，你想获得你渴望的那么多的认可是现实的。

Aber Vorsicht, denn in Spiegeln sieht man alles spiegelverkehrt, also seitenverkehrt – eben nicht ganz genau so wie die Realität aussieht.

但是要小心，因为在镜子里你看到的一切都是镜像倒置的，也就是说，方向是错误的——完全是现实的样子。

Denn dass sie noch einmal als Kanzlerin kandidiert und sagt, na gut, bis 2021 mache ich das noch irgendwie, das ist sehr, sehr unwahrscheinlich.

因为她再次竞选总理时说，用什么方法，到2021年我会实现这些东西，这是非常、非常现实的。

Außenminister Sigmar Gabriel hatte es beim jüngsten Treffen mit den NATO-Kollegen als " völlig unrealistisch" bezeichnet, dass Deutschland seinen Militärhaushalt fast verdoppele.

在最近一次与北约同事的会谈中，外交部长西格马尔·加布里埃尔称德将其事预算几乎翻一番是“完全现实的”。

" Zwar erfolgte das behördliche Handeln nicht in jeder Hinsicht fehlerfrei, doch wäre es lebensfremd, einen derartigen Erwartungshorizont für menschliches Handeln aufzubauen" .

“官方行动并非在所有方面都没有错误，但为人类行动建立这样的预期范围是现实的”。