Wie eine Sprecherin des Unternehmens mitteilte, hätten Anwälte dem weltgrößten Staatsfonds zu diesem Schritt geraten.

正如该公发言人宣布的那样， 律师们曾建议全球最大的主权财富基金采取这一步骤。

Ein Sprecher der Flughafengesellschaft wollte die Berichte weder bestätigten noch dementieren.

机场公的发言人不想证实或否认这些报道。

Ein Sprecher des US-Unternehmens sagte, es gebe keine Hinweise auf einen Hackerangriff als Ursache.

这家美国公的一位发言人表示， 没有证据表明黑客攻击是原因。

Die Arbeit werde normal fortgesetzt, so ein Unternehmenssprecher.

公发言人说， 工作将照常进行。

Eine Sprecherin des Internetkonzerns bestätigte auf Anfrage von WDR und NDR den nicht angekündigten Schritt.

这家互联网公的发言人证实了应 WDR 和 NDR 的要求而采取的未宣布的步骤。

Ein Firmensprecher betonte, es seien zu dem Zeitpunkt keine Passagiere an Bord gewesen.

公发言人称当时机上没有乘客。

Er ist Unternehmenssprecher von Tönnies, sie Integrationsbeauftragte, gebürtig aus Rumänien.

他是 Tönnies 的公发言人，她是一名整合官，出马尼亚。

Im Fernverkehr sei wie angekündigt rund jeder fünfte Zug unterwegs, so eine Bahn-Sprecherin.

据德国铁路公发言人称，大约五分之一的火车在长途交通中行驶。

Laut Unternehmenssprecherin Kathrin Gaebel kennen nur sechs Menschen in der Firma die genaue Rezeptur.

据公发言人凯瑟琳·盖贝尔 (Kathrin Gaebel) 称，公里只有六人知道确切的配方。

Dort habe ich den Pressesprecher der Firma, Herrn Martin Becker, kennengelernt.

在那里，我遇到了公的新闻发言人 Martin Becker 先。

Diese sollten " auch aus Sicherheitsgründen" deutlich machen, wo das Betriebsgelände beginne, sagte ein Unternehmenssprecher in Essen.

这些应该“也出安全原因” 埃森的一位公发言人说，明确该场所的起点。

Nach Angaben eines Sprechers der indischen Bahngesellschaft befanden sich zum Zeitpunkt des Unglücks 2500 Menschen an Bord.

据印度铁路公发言人称，事故发时车上共有2500人。

Die Produktion im Stammwerk Wolfsburg sowie in Emden, Osnabrück und Zwickau stand still, wie ein Konzernsprecher bestätigte.

公发言人证实，沃尔夫斯堡以及埃姆登、奥斯纳布吕克和茨维考的主工厂的产处停滞状态。

Unternehmenssprecherin Liu Lou erklärt das mit einer dreidimensionalen Landkarte, die sie mit einem Projektor an die Wand wirft.

公女发言人刘露用她用投影仪扔在墙上的三维地图解释了这一点。

Ein Unternehmenssprecher bestätigte einen entsprechenden Bericht des " Wall Street Journal" . BMW kooperiere bei den Ermittlungen der Behörde.

公发言人证实了华尔街日报的报道。 宝马正在配合当局的调查。

Warum musste der Gesetzgeber einschreiten, um das zu ändern, will ich am Ende der Fahrt von Unternehmenssprecher Fabian Reinkemeier wissen.

在驾车结束时，我问公发言人 Fabian Reinkemeier 为什么立法机关必须干预以改变这一点。

Die indonesische Airline Garuda widerrief den Kauf von 49 Maschinen dieses Typs im Wert von rund vier Milliarden Dollar, wie Unternehmenssprecher Ikhsan Rosan sagte.

正如公发言人 Ikhsan Rosan 所说，印度尼西亚航空公 Garuda 取消了对价值约 40 亿美元的 49 台此类机器的采购。

Ein Unternehmenssprecher antwortete schriftlich auf Anfrage des Deutschlandfunks, dass die Gewinnung hundertprozentig nachhaltig sei, da es sich in Bolivien um eine sogenannte " Restsole" aus dem Salzabbau handle.

公发言人以书面形式回复了Deutschlandfunk的要求，称这种开采是百分之百可持续的，因为它是玻利维亚盐矿开采的所谓“残余盐水” 。

Auf NDR Nachfrage erklärte ein Unternehmenssprecher: Das Unternehmen werde alle Vorbereitungen treffen, um den Betrieb des Kraftwerks bis April zu ermöglichen Im Moment hilft nur noch Sparen, um die hohen Energiekosten zahlen zu können.

在接受 NDR 询问时，公发言人表示：公将做好一切准备，使发电厂在 4 份投入运营。目前，只有节​​省才能支付高昂的能源成本。