Neben Mitarbeitern von Abtreibungskliniken könnte dies auch Verwandte oder einen Taxifahrer treffen, der eine Schwangere zur Klinik gebracht hat.

除堕胎诊所的员工外，也可能包括孕妇带到诊所的出租车司机。

Das sind zwei Gurte um den Bauch der Schwangeren - angeschlossen an einen Monitor.

这是孕妇腹部的两条带子 - 连接到监视器。

Das Problem hier ist, dass es zu wenige HIV -Tests für Schwangere gibt.

这里的问题是孕妇的艾滋病毒检测太少。

Es sollte schwangeren Frauen bei Übelkeit helfen.

它应该有助于恶心的孕妇。

Für die junge Schwangere ist selbst das zu weit.

对于年轻的孕妇来说，即使这样也太远。

UNAIDS möchte das ändern, so dass in Zukunft mehr Schwangere und ihre Babys Therapien erhalten können.

联合国艾滋病规划署希望改变这种状况， 以便更多的孕妇和她们的婴儿来能够接受治疗。

Bevor Forscher das Immunsystem einer Schwangeren umprogrammieren dürfen, müssen sie jedoch noch viele offene Fragen klären.

然而，在研究人员能够重新编程孕妇的免疫系统之前， 他们仍然需要澄清许多未解之谜。

In Südamerika sind es sogar mehr als 40 Prozent der Schwangeren.

在南美洲，这一比例甚至超过 40% 的孕妇。

Eine große Rolle spielt auch das Alter der Schwangeren.

孕妇的年龄也起着重要作用。

Vor allem auf dem Land bedeutet die Schließung einer Geburtsstation eine große Unsicherheit für die schwangeren Frauen.

产房的关闭对孕妇，特别是农村地区的孕妇来说意味着很大的不确定性。

Sarah Stock und ihre Kollegen haben 80 Studien ausgewertet, an denen insgesamt knapp 30 Millionen Schwangere teilgenommen haben.

Sarah Stock 和她的同事评估 3000 孕妇参与的 80 项研究。

Fünf Wochen nach Ausrufung eines globalen Gesundheitsnotstands wegen des Zika-Virus hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Reisewarnung für Schwangere herausgegeben.

在寨卡病毒宣布为全球卫生紧急事件五周后， 世界卫生组织 (WHO) 发布针对孕妇的旅行警告。

Nur bei älteren Schwangeren ab 40 Jahren sei die Test-Vorhersage über das Down-Syndrom mit 93 Prozent sehr genau.

只有在 40 岁以上的高龄孕妇中，唐氏综合症的测试预测非常准确，达到 93%。

Tests für Dutzende genetische Krankheiten oder Komplikationen sind für schwangere Frauen in vielen Teilen der Welt bereits zum Standard geworden.

对数十种遗传疾病并发症的检测已经成为世界许多地方孕妇的标准。

Und ohne nähere Indikation entscheidet künftig allein die Ärztin, der Arzt, ob die persönliche Situation der Schwangeren die Kassenleistung rechtfertigt.

并且在没有进一步指示的情况下，医生在未来单独决定孕妇的个人情况是否有理由享受健康保险福利。

Denn der Test war längst auf dem Markt und zugelassen, gut die Hälfte aller Schwangeren zahlte bereits für diesen genetischen Check.

由于该测试早已上市并获得批准，因此有一半的孕妇已经为这项基因检查付费。

Denn die Erfahrung lehrt, dass es eher zu Komplikationen kommt, wenn Ärzte und Hebamme zu stark eingreifen und den Willen der Schwangeren womöglich ignorieren.

因为经验告诉我们，如果医生和助产士干预过多并且可能忽视孕妇的意愿， 则更容易发生并发症。

In der mobilen Klinik unter dem Baum werden auch schwangere und stillende Frauen gewogen und gemessen Viele sind akut unterernährt, sie bekommen ebenfalls Hilfe.

在树下的流动诊所里， 孕妇和哺乳期的妇女也正在称重和测量。许多严重营养不良的人也得到帮助。

Jenny Winkler war bei ihrer ersten Schwangerschaft 35 Jahre alt und gehörte damit automatisch zum Kreis der Risikoschwangeren, denen die Krankenkasse zusätzliche Diagnostiken bezahlt - mit Ausnahme des Bluttests.

珍妮·温克勒 (Jenny Winkler) 第一次怀孕时 35 岁， 因此自动于高危孕妇群体，健康保险为这些孕妇支付额外的诊断费用——血液检查除外。

Bei jeder zehnten Schwangeren kommt das Baby jedoch zu früh auf die Welt - mit möglichen Konsequenzen für das restliche Leben. Bisher haben Ärzte kaum Möglichkeiten, eine drohende Frühgeburt zu erkennen und damit möglicherweise hinauszuzögern.

然而，每十分之一的孕妇都会过早出生婴儿——这可能会对她的余生造成影响。 到目前为止， 医生几乎没有机会发现即发生的早产并可能推迟它。