Welche Möglichkeiten hat nun der AStA, ausländischen Studenten bei der Zimmersuche zu helfen?

现在学生会提供什么样机会，以帮助外国学生找到房间？

Deshalb gründen sie die Burschenschaft, der Studenten aus allen deutschen Staaten angehören.

所以他们建立了学生会，学生会聚集了来自德国所有州学生们。

Eine wichtige Organisation für Studenten ist auch noch der AstA.

对大学生来说一个很重组织还有学生会。

Der AStA setzt sich für die Interessen der Studenten ein und hilft ihnen.

学生会致力于学生利益并且帮助他们。

Die meisten Schüler wählen Mathematik, Biologie, Englisch oder Deutsch.

大多数学生会选择数学，生物，英语或者德语。

Als Mitglied des Studentencorps Hannovera beweis er sich als ein guter Fechter.

他参加了汉诺威学生会，展现出了出色击剑技巧。

Dieses Prinzip der Partnersuche machen sich auch Studentenwerke zunutze.

学生会也利用这个寻找伴侣原则。

Ab 1933 ist es quasi zwingend, dass man da drin ist.

从1933年开始，加入该学生会几乎成为了一种强求。

Es kommt vor, dass ein Schüler wegen einer 9,7 anstatt einer 10 durchfällt.

一个学生会因为得到9.7分，而不是10分，被视为学业失败。

Oft noch andersrum als heute, so machen das die Burschenschaften.

跟现在不一样是，当时学生会也是这么做。

Eine Art parlamentarisches Gremium, das als Bindeglied zwischen Hochschulgruppen, Fachschaften und der Universitätsleitung fungiert.

一种议会机构， 充当大学团体、学生会和大学管理层之间纽带。

Und dann wurden wir nochmal in kleinere Gruppen eingeteilt von der Fachschaft.

然后我们又被学生会分成了几个小组。

Also wohnen in unseren Wohnheimen ist ein wichtiger Bereich des Studentenwerks.

所以住在我们宿舍是学生会一个重区域。

Dieses Prinzip der Partnersuche machen sich auch Studentenwerke inzwischen zunutze – wie in Würzburg.

学生会现在也在利用这一寻找合作伙伴原则——就像在维尔茨堡一样。

Studenten, die sich nur auf die Wissenschaft konzentrieren, ohne Arbeitserfahrung haben es schwerer.

只关注科学，没有工作经验学生会更难熬。

Erster Test - Schaffen es diese Schülerinnen und Schüler wieder aus diesem Irrgarten raus?

一次测试 - 这些学生会走出这个迷宫吗？

Naja, ich habe mich vor 4 Monaten beim Studentenwerk beworben.

嗯，我四个月前申请了学生会。

Also etwa 60 Euro gehen an das Studentenwerk.

所以大约60欧元捐给了学生会。

Sie sind in der Fachschaft und hören ein Gespräch zwischen einem Studenten und einer Angestellten.

您在学生会，听到学生和员工之间对话。

Jetzt arbeite ich beim Studentenwerk als studentische Hilfskraft.

现在我在学生会担任学生助理。