Dein Stündchen schlägt gleich, Amigo, wenn wir nicht rechtzeitig kommen.

时间不多了，Amigo，不能按时到达了。

Ich weiß, dass Sie die Rechnung immer rechtzeitig bezahlt haben， seitdem wir Geschäft machen.

知道，您一直按时付款，自从开始商业往来。

Offensichtlich wurde die Lieferung nicht termingerecht versendet.

很明显，这批货没有按时寄出。

Manche Dinge waren allerdings auch halbwegs pünktlich fertig sowie der Bahnhof unter dem Flughafen.

不过，有些事情还是差不多按时完成了。例如，机场地下的火车站。

Egal, wie viel Flachs auch die Stiefmutter zum Spinnen mitgab, er wurde immer fertig.

不管她的继母要求她纺织多少亚，她总能按时完成。

Futtere nur ordentlich, dann wirst du schon aufholen.

只要你按时吃饭就会好。

Und damit Athleten und Besucher pünktlich und bequem zu den Wettkampfstätten gelangen, braucht es eine funktionierende Infrastruktur.

为了使运动员和游客都能按时且方便地前往赛场，就会需要有效的基础设施。

Eine kleine Gesellschaft ist mir willkommener als eine böse: doch muss sie gehn und kommen zur rechten Zeit.

宁愿选择一个窄狭的友群，而不要一个恶劣的；但是他必得按时来而按时去。

Wir können diesen Satz auch mit “obwohl” ausdrücken: “Obwohl ich zu spät aufgestanden bin, war ich pünktlich im Büro.”

可以用" obwohl" 来表达这个句子：" 虽然起得很晚，但是还是按时到了办公室。"

Dann bekomme ich wenigstens mein Geld pünktlich!

那么至少会按时拿到的钱！

Werden Fristen nicht eingehalten, kann es noch umständlicher sein, wie Tino erzählt.

正如 Tino 解释的那样， 如果不能按时完成任务， 情况可能会更加复杂。

Wenn man die Einhaltung einer Frist als Erfolg bezeichnet, dann ja.

如果您称按时完成任务是成功的，那么是的。

Für sie ist es wichtig, dass ihre Waren pünktlich ankommen.

对他来，货物按时到达非常重要。

Psychische Belastungen können zum Beispiel durch Termin- und Leistungsdruck entstehen.

精神压力可能会产生， 例如，来自按时完成任务和执行任务的压力。

Außerdem habe AstraZeneca keinen verlässlichen Plan, um fristgerechte Lieferungen sicherzustellen.

此外， 阿斯利康没有可靠的计划来确保按时交货。

Die gibt mir quasi schon mal die Info, dass ich rechtzeitig in die Pause kann.

它基本上给了可以按时休息的信息。

Rechtsanwälte streikten, weil Gesetze nicht rechtzeitig oder gar nicht in Englische übersetzt wurden.

律师罢工是因为法律没有按时或根本没有翻译成英文。

Auch weitere Punkte des Gesetzes können nicht pünktlich umgesetzt werden.

法律的其他条款无法按时执行。

Wer schon abends rechtzeitig ins Bett geht, der kommt morgens leichter raus.

如果你晚上按时睡觉，早上起床就会更容易。

Ich gebe jedoch mein Bestes, um alles rechtzeitig und in guter Qualität abzuschließen.

但是， 尽最大的努力按时、高质量地完成所有的事情。