Kriege, Naturgewalten und Seuchen verwüsten immer wieder Orte oder zwingen ihre Bewohner zur Flucht.

战争，自然威力和传染病，使这个地方再次变成了荒漠，迫使它居民迁去河边。

Und so begaben sich alle Anwesenden, mit dem Elefanten im Schlepptau, hinunter zum Fluss.

所有在场跟了河边，并且也将大象牵了过来。

Oft treffen wir uns, sitzen an die Limmat und beobachten Menschen und Vögel.

我总是见面，一起坐在利马特河边上，观察路过和鸟儿。

Und wir drei gingen dann am Fluss spazieren oder sassen vor dem Wohnmobil und spielten.

我三个去河边玩耍或坐在房车前玩耍。

Man hörte nur die Vögel in den Bäumen beim Fluss.

只能听河边树中鸟叫声。

Ich gehe an dem Wasser hin in der Mittagsstunde, ich hatte keine Lust zu essen.

正值午时，我沿着河边散步，没心思回去吃饭。

Sie kehren um, langsam gehen sie den Kanal aufwärts, immer am Ufer entlang.

她转身，慢慢向运河上游，却始终沿着河边。

Die Stadt Heidelberg liegt an einem Fluss.

海德堡坐落在一条河边。

Als er an den Fluss kam, fragte ihn der Mann, was der Vogel Greif gesagt habe.

当河边时，那个男问格莱弗鸟是怎么说。

Er kam glücklich bis an den Fluss, wo keine Brücke war.

高兴地来没有桥梁河边。

Jiang fischte den ganzen Tag am Ufer des Wei-Flusses, fing jedoch nichts.

姜子牙整天在河边钓鱼，但一无所获。

Obschon das Wasser kalt ist, sind wir mächtig aufgeräumt und bestrebt, sie zu interessieren, damit sie bleiben.

尽管河水很凉，我还是异常快活地力争引起她注意，让她留在河边。

Ich bin euer Geländer am Strome: fasse mich, wer mich fassen kann!

“我是河边栏杆；谁能扶我，便扶我罢！

Am Ufer stand ein Mann, der seit undenklichen Zeiten jeden hinübertragen musste, der des Weges kam.

岸边站着一个，从远古时期开始就驮着每个来河边过河。

Sie gingen nun mit dem Zwerg durch schöne Laubgänge und Blumenbeete und kamen endlich an das ungeheuer tiefe, rauschende Wasser.

准夫妻和小矮一起过装点着鲜花绿色小径，最后来了水深不见底、水流奔腾不息河边。

Das gefährdet Tiere, Pflanzen und auch Menschen, die in Flussnähe leben.

这危及动物、植物以及住在河边。

Wir sitzen am Fluss und grillen unser Fleisch.

我坐在河边烤肉。

Für viele, die am Fluss leben, sorgt das für sehr viele Probleme.

这给许多住在河边带来了很多问题。

Immer am Fluss entlang – im Gepäck keine Schultasche sondern diese großen, schwarzen Reifen.

总是在河边——行李里没有书包，只有这些又大又黑轮胎。

Kaum war dieser Wunsch getan, so stand der Ochse schon da und begann den Graben auszusaufen.

话音刚落，这个愿望就被实现了，那头公牛出现在河边开始饮水。