Das Auto ist in Deutschland ein Synonym für Lebensqualität, Freiheit, Freizeit und Unabhängigkeit.

车是德国生活质量、自由、休闲和独立的代名词。

Zweitens fördert der nachhaltige Tourismus die lokale Kultur und die Lebensqualität der Bevölkerung.

第二，可持续旅游促进当地文化、改善居民的生活质量。

Schlaf ist unglaublich wichtig für unsere Gesundheit und unsere Lebensqualität.

睡眠对于我们的健康和生活质量来说都非常重要。

In der Therapie geht es viel mehr darum, Leiden zu reduzieren und die Lebensqualität zu verbessern.

治疗更多的是为了减少痛苦和改善生活质量。

Aber Jens ist ganz sicher: Diese Geräte steigern die Lebensqualität und machen den Alltag leichter.

但Jens十分肯定：这些设备提高了生活质量，让每天的生活变得更轻松。

Die Kampagne rund um The LÄND sollte Baden-Württemberg als lebenswerten Ort mit hoher Lebensqualität und attraktiven Arbeitsmöglichkeiten positionieren.

围绕THE LÄND开展的宣活动旨在将巴登-州定位为一个值得居住的地方，拥有高质量的生活和吸引人的工作机会。

Die Hauptstadt Wien, liegt seit mehreren aufeinanderfolgenden Jahren auf dem Platz eins der Städte weltweit, mit der höchsten Lebensqualität.

首都维也纳已经连续几年被评为世界上生活质量最高的城市。

Das wirkt sich auch auf ihre Lebensqualität aus.

这也影响了他们的生活质量。

Menschen mit HIV haben dank moderner Medikamente eine gute Lebensqualität.

得益于现代药物治疗，艾滋病毒感染者拥有了良好的生活质量。

Es geht um Lebensmittelsicherheit, also auch Lebensqualität im umfassenden Sinne.

这关乎食品安全， 也关乎最广泛意义上的生活质量。

Die beste Lebensqualität in der EU. Die reinste Luft.

欧盟最好的生活质量。最纯净的空气。

Der Wert für die Umwelt, die Gemeinschaft, der Wert für Gerechtigkeit und Lebensqualität aller.

环境价值、社区价值、正义价值和所有人的生活质量。

Mittlerweile sind alle Erkrankten in die ländliche Krankenversicherung aufgenommen, was ihre Lebensqualität spürbar erhöht hat.

同时，所有生病的人都被纳入了农村医疗保险， 生活质量明显提高。

Vor allem, weil man den Leuten auch Lebensqualität zurückgeben kann.

尤其是因为你可以让人们恢复生活质量。

Uns ist es sehr wichtig, dass wir im Alter auch Lebensqualität mit Gesundheit haben.

对我们来说，重要的是在年老时也能拥有健康带来的生活质量。

Die neuen Produkte vermitteln den Eindruck unbegrenzter Möglichkeiten und einer Verbesserung der Lebensqualität.

新产品给人的印象是无限可能和生活质量的提高。

Glück war für Aristoteles eine Qualität bzw. Eigenschaft des Lebens, die sich genauer beschreiben und durch entsprechende Übungen auch erreichen lässt.

对亚里士多德来说，幸福是一种生活的质量或特征，它可以被更为确地描述，也可以通过适当的练习获得。

Das ist für mich Lebensqualität-kein Stau, kein Stress.

这就是我追求的生活质量-没有拥堵，没有压力。

Diese Hilfsmittel tragen maßgeblich zur Verbesserung der Lebensqualität bei.

这些辅助工具对提高生活质量起到了重要作用。

Deshalb sollte man den Verkehr in den Innenstäten verringen, um den Bewohnern Lebensqualität zurückzugeben.

因此，应该减少内城的交通，以恢复居民的生活质量。