In den Vertragsstaaten, in denen die Staatsanwaltschaften nicht Teil der Richterschaft, aber in einer den Richtern ähnlichen Weise unabhängig sind, können bei den Staatsanwaltschaften Maßnahmen eingeführt und angewendet werden, die dasselbe bewirken wie die nach Absatz 1 getroffenen Maßnahmen.
二、缔约国中不属于审判机关但具有类似于审判机关独立性的检察机关，可以实行和
依照本条第一
所采取的具有
力的措施。
Im Hinblick auf die Unabhängigkeit der Richter und ihre entscheidende Rolle bei der Korruptionsbekämpfung trifft jeder Vertragsstaat in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seiner Rechtsordnung und unbeschadet der richterlichen Unabhängigkeit Maßnahmen, um in der Richterschaft die Integrität zu stärken und Gelegenheiten zur Korruption auszuschließen.
一、考虑到审判机关独立和审判机关在反腐败方面的关键作，各缔约国均应当根据本国法律制度的基本原则并在不影响审判独立的情况下，采取措施加强审判机关人员的廉正，并防止出现腐败机会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ein wirksamer Kinderschutz hänge zum einen von einer guten interdisziplinären Vernetzung ab sowie von der Qualifikation und Weiterbildung aller professionellen Akteure, betont Familienrechtler Ludwig Salgo. Dazu zähle vor allem die Richterschaft, die keiner Fortbildungspflicht unterliege.
家庭法专家 Ludwig Salgo 强调，
方面，有效
儿童保护取决于良好跨学科网络以及所有专业参与
格和进步培训。
包括不受任何进步培训要求约束司法部门。
" In der vom Ministerium initiierten Gruppe sind alle beteiligten Berufsgruppen vertreten, so auch die Richterschaft, die medizinischen Professionen, Psychologen, Psychotherapeuten, die Anwälte sowohl vom Deutschen Anwaltverein als auch der Bundesrechtsanwaltskammer, also alle, die im Verfahren beteiligt sind."
“所有参与专业团体都派代表参加该部发起小组，包括司法人员、医学界、心理学家、心理治疗师、德国律师协会和联邦律师协会律师，即所有参与诉讼人。
