Wir haben sie angeschafft, als meine Tochter auf die Welt kam.

我女儿出生时，我们置办了这间厨房。

Was habt ihr zuletzt gekauft, angeschafft, erstanden oder euch geleistet?

你们最近买的东西是什么？

Zwei Städte in Hessen, Marburg und Wiesbaden, haben jetzt sogar eine Kunst-Eisbahn angeschafft.

黑森州的两个城市，尔堡和威斯巴登，现在甚至开了人造溜冰场。

Es kommt nämlich immer wieder vor, dass unüberlegte Geschenke angeschafft werden.

买不明智的礼物的情况屡屡发生。

" Meine Eltern haben sich neue Möbel angeschafft."

" 我父母买了新家具" 。

Drinnen mehr als 1 Mio. Barrel Rohöl, die die UNO, hier animiert, in den nächsten Tagen transferieren will: Auf einen dafür angeschafften Tanker.

在这里表示希望在未来几天内转移超过 100 万桶原油：通过一艘为此目的买的油轮。

Der Geschäftsführer und der Technische Leiter haben extra neue Kältemaschinen angeschafft.

总经理和技术经理买了新的冷却机。

Deswegen haben wir uns Geräte angeschafft.

因此，我们置了设备。

Zum Beispiel: - " Ich habe mir jetzt endlich einen schnellen Computer angeschafft. Mit dem Alten konnte ich nicht mehr arbeiten."

" 我终于买了一台速度快的电脑。我不能再用旧电脑工作了" 。

Viele hatten sich in der Corona-Zeit ein Haustier angeschafft.

许多人在新冠疫情期间买了宠物。

Hier leben aber nicht nur ehemalige Zirkustiere, sondern auch viele Tiere, die sich Menschen in ganz Europa als Haustiere angeschafft hatten.

这里不仅生活着昔团的动物，还生活着许多欧洲各地人们当作宠物饲养的动物。

Habermalz: Aber ohne Tablets können digitale Lernprogramme im Unterricht nicht verwendet werden und es ist schwierig von den Eltern zu verlangen, dass für jedes Kind ein Tablet angeschafft wird.

Habermalz：但是如果没有平板电脑，数字学习程序就无法在课堂上使用，也很难要求家长为每个孩子买一台平板电脑。

Für 500 Millionen Euro sollen Laptops und andere digitale Endgeräte für Lehrer angeschafft werden, knapp zwei Milliarden Euro sind für die Auto- und Zulieferindustrie bestimmt, um bei der digitalen Mobilität aufzuholen.

教师的笔记本电脑和其他数字设备将以5亿欧元的价格买，近20亿欧元专门用于汽车和供应商行业，以赶上数字移动性。

Brutto kommt sie, wenn alle Betreuungsplätze durchgehend besetzt sind, auf knapp 28 Euro pro Stunde – davon zahlt sie aber noch Miete und Versicherung, ab und an müssen Möbel oder Spielzeug angeschafft werden.

总的来说， 如果所有的托儿所都被占用，她每小时的收入不到 28 欧元——但她仍然要为此支付房租和保险，而且还得不时买家具或玩具。

Okay, damit wären wir zumindest schon mal wieder auf dem neuesten Stand. Doch jetzt erst mal Musik. Und während diese grandiose Neuversion eines alten Beatles-Albums startet, fällt mein Blick auf meine nagelneue Küchenzeile, die ich mir neulich angeschafft habe.

好吧，我们至少要在更新一次状态。现在来点音乐吧。当宏伟的披头士旧专辑声响起时，我把我的目光转向了我全新的厨房，我好歹得在这做点什么。

" Es sieht so aus, als ob das G36 doch ein Präzisionsproblem hat, insbesondere bei hohen Temperaturen. Wenn der Abschlussbericht vorliegt, dann werden wir genau analysieren, ob und inwieweit ein neues und anderes Gewehr angeschafft werden muss."

“看起来G36存在精度问题， 尤其是在高温下。当最终报告可用时， 我们将详细分析是否需要以及在多大程度上需要买新的和不同的步枪。

Er ist noch einmal kurz an den Empfang gekommen: " Und wenn du da die Karte rein steckst, dann erscheinen da halt die Patientendaten, die Software weiß Bescheid, und im Moment passiert nichts." Die Praxis hat noch keine Konnektoren angeschafft.

他回到接待处待了一会儿：“当你把卡放在那里时，病人数据就会出现，软件知道了，此刻什么也没有发生。”该实践尚未买任何连接器。

Obwohl das Geld nach seiner Rechnung für rund 1,5 Millionen Laptops für Schüler- und Schülerinnen in der Grundsicherung gereicht hätte, hatten die zuständigen Länder bis Ende des Jahres nur rund 42.000 Geräte angeschafft.

尽管根据他的计算， 这笔钱足以为具有基本安全保障的学童买大约 150 万台笔记本电脑，但到年底，负责的州只买了大约 42,000 台设备。

Dazu sollen mehr Kampfjets, moderne Luftabwehrsysteme und neue Kriegsschiffe für die Marine angeschafft werden.

In meinem Labor wurden moderne Geräte angeschafft und endlich können alle Studierenden eines Seminars auch wirklich selbst Experimente durchführen.