Luxus muss bequem sein, andernfalls ist er nicht Luxus.

奢侈品必须是舒适的，否则它就不是奢侈品。

Beides hatte Russland zuvor gefordert und andernfalls mit einem Veto gedroht.

俄前曾要求两者， 否则威胁要否决它们。

Nach einer Übergangsfrist von 18 Monaten könnten sie andernfalls ausgewiesen werden.

否则，经过 18 个的过渡期后，他们可能会被开除。

Mofatteh darf nun 20 Jahre lang nicht mehr nach Deutschland zurückkehren, andernfalls droht ihm eine Haftstrafe.

莫法特现在20年内不得返回德国，否则将面临监禁。

Sie riefen die radikalislamischen Taliban zur Bildung einer breiter aufgestellten Regierung auf, andernfalls sei ein Bürgerkrieg unvermeidbar.

他们呼吁激进的伊兰塔利班组建一个更广泛的政府，否则内战将不可避免。

Bei einer TV-Debatte mit den anderen Bewerbern sagte Johnson, andernfalls drohe der Politik ein " katastrophaler Vertrauensverlust" .

在与其他申请人的电视辩论中， 约翰逊表示， 否则将对政治“灾难性地丧失信心” 。

Die EU ruft die Türkei zur Beilegung des Gasstreits mit Griechenland und Zypern auf und droht andernfalls mit Sanktionen.

欧盟呼吁土耳其解决与希腊和塞浦路的天然气争端， 如果不这样做， 将威胁对其实施制裁。

Im Atomstreit mit den USA hatte Kim zuletzt Zugeständnisse bis Jahresende gefordert, andernfalls wolle er einen " neuen Weg" einschlagen.

在与美国的核争端中， 金最近要求在年底前做出让步， 否则他要走“新路” 。

Eine riesige blau gelb gestrichene Pumpstation arbeitet hier wie auch an vielen anderen Stellen im Norden Jakartas, andernfalls liefen die Reservoire und Kanäle über.

一个巨大的泵站涂成蓝色和黄色， 在这里和雅加达北部的许多其他地方一样，否则水库和渠道就会溢出。

Um Infrarotstrahlung nachweisen zu können, müssen Teleskop und Detektoren nämlich extrem gekühlt werden, andernfalls würden sie das schwache Leuchten aus dem Weltall um ein Vielfaches überstrahlen.

为了能够探测到红外辐射，望远镜和探测器必须极度冷却，否则它们的亮度会比来自太空的微弱辉光高出许多倍。

Ihr Argument: Die Kollision kann erst stattgefunden haben, nachdem der Stern entstanden war – andernfalls wäre seine Bahn nicht durch die zwischen den Galaxien wirkenden Störkräfte verändert worden.

他们的论点是：碰撞只能发生在恒星形成之后——否则它的轨道就不会因星系间的摄动而改变。

Das wäre andernfalls nicht zu halten gewesen, weil sich alle einfach abgeschottet hätten.

Als Grund genügten, wie in Dieter Barteztkos " Architekturführer Frankfurt" nachzulesen ist, Drohungen des Investors, andernfalls den Standort aufzugeben.