Fragen Sie in jedem Fall ihren behandelnden Arzt nach den möglichen Gefahren.

请您务必咨询医生可能出现危害。

Sein behandelnder Arzt ist der Infektiologe Clemens Wendtner.

主治医生是感染学家克莱门斯·温德纳。

Ob das in Frage kommt, kann dein behandelnder Arzt entscheiden.

你主治医生可以帮助你决定是否需要手术。

Wann das aber sinnvoll ist, sollte euer behandelnder Arzt entscheiden.

为你看病医生会决定什么时候要这样做。

Die behandelnden Mediziner an der britischen Universität von Cambridge betrachten den Mann als geheilt.

英国剑桥大学主治医师认为该男子已治。

Die Infektion habe sich in seinem Blutkreislauf ausgebreitet, sagten die behandelnden Ärzte dem Fernsehsender CNN.

治医生告诉 CNN 电视台，感染已经通过血液传播。

Etwa 120 Menschen wurden nach Angaben der behandelnden Ärzte verletzt.

据主治医生称，约有 120 人受伤。

Auf den die behandelnden Ärzte in Magdeburg oder Stendal dann Zugriff haben.

在 Magdeburg 或 Stendal 为您治医生就可以访问它。

Hallo, Herr Li Hua, ich bin Ihr behandelnder Arzt.

医生：您好， 李华先生， 我是您主治医生。

Nun müssten weitere Untersuchungen sowie die Sichtung von Unterlagen und Gespräche mit behandelnden Ärzten folgen, hieß es.

据说，现在必须进行进一步检查以及文件检查和与主治医生讨论。

Die behandelnden Ärzte sprachen von einer bahnbrechenden Operation, mit der künftig möglicherweise der Mangel an Organen behoben werden könne.

治医生谈到了一项开创性手术，可能会在未来弥补器官缺乏问题。

Der behandelnde Arzt eröffnete mir, dass dies ein Hinderungsgrund für die Einstellung im öffentlichen Dienst sein konnte.

主治医生告诉我，这可能会成为公共部门就业障碍。

Neue Erkenntnisse über die Wirksamkeit der Hanfpräparate soll jetzt eine wissenschaftliche Begleiterhebung liefern, zu der die behandelnden Ärzte verpflichtet sind.

现在将通过一项伴随科学调查提供对大麻制剂有效性新见解，治医生有义务进行这项调查。

Eine Ultraschalluntersuchung vor Ort ist genauso selbstverständlich, wie der ständige Kontakt zu den behandelnden Ärzten oder eine zentrale Überwachung aller Einheiten.

现场超声检查与与治医生持续联系或对所有单位进行中央监测一样自然。

So übernehmen mancherorts jetzt schon medizinische Fach-Assistentinnen Hausbesuche und übermitteln wichtige Werte, etwa aus dem EKG, an den behandelnden Arzt in seine Praxis.

在一些地方，医助理已经在进行上门服务并将重要数据（例如来自 ECG 数据）传输给执业医生。

So kann sich die eigentlich leicht zu behandelnde Cholera rasch ausbreiten.

这样一来，其实很容易治霍乱就可以迅蔓延。

Das katholische Kirchenoberhaupt sei nach der rund dreistündigen Operation am Abend aus der Narkose aufgewacht und bereits zu Scherzen aufgelegt gewesen, teilte der behandelnde Arzt mit.

主治医生说，经过大约三个小时手术，天主教会负责人在晚上从麻醉中醒来，已经在开玩笑了。

Denn wenn der behandelnde Arzt in dem Provinzkrankenhaus ihm gegenüber eingestanden hätte, dass die Klinik mit der Behandlung dieser Patientin überfordert war, hätte er einen anderen Weg für seine Frau gesucht, erzählt Karl-Heinz Schlee.

Karl-Heinz Schlee 说，因为如果省医院主治医生向承认诊所因治该患者而不堪重负，就会为妻子寻找一条不同道路。

Sensible Gesundheitsinformationen sollten verschattet werden können, dass sie nur behandelnden Ärzten zur Verfügung stehen.

Oder dass nur der behandelnde Arzt und Patient die Daten sehen können.