Ja, in diesem Jahr ist wohl unser sehnlichster Wunsch, dass wieder Friede herrscht.

是，今年我们最热切愿望可能就是，世界重归和平。

Die Menschen in der Ukraine wünschen sich nichts sehnlicher als Frieden.

乌克兰人民只想要和平。

Zwar sei es der sehnlichste Wunsch, dass wieder Friede herrsche.

诚然，最殷切愿望是再次实现和平。

Auch die Menschen im Nahen Osten wünschten sich nichts sehnlicher als Frieden.

中东人民也只想要和平。

Die sich nichts sehnlicher wünschen als den Gong am Nachmittag, der sie in die Freiheit entlässt.

他们只想要下午锣声，让他们重获自由。

Auf der einen Seite gibt viele Menschen, die sich sehnlichst eigene Kinder wünschen, Bei denen es aber aus verschiedenen Gründen nicht klappt.

一方面，很多人非常想要自己孩子但是他们由于各种原因没有成功。

Wer würde nicht sehnlichst den Einsatz der Feuerwehr erwarten, wenn zu Weihnachten der Tannenbaum in Flammen steht und die Gardinen schon zu brennen beginnen?

圣诞树着火，窗帘已经开始燃烧时，谁不会急切地等待消防队到来呢？

Sevan Kaspar und Amer Eibasch jedenfalls sind froh über ihre Ausbildung zur Medizinischen Fachkraft und wünschen sich nichts sehnlicher, als hier sesshaft zu werden.

无论如何，Sevan Kaspar 和 Amer Eibasch 对他们作为医学专家培训感到高兴，只希望在里安顿下来。

Nicht zuletzt deshalb wünschen sich die Menschen – wie dieser Mann im umkämpften Hodeidah – nichts sehnlicher, als dass die Vereinbarung von Stockholm umgesetzt wird.

就是为什么人们——就像陷入困境荷台达人一样——只想执行斯德哥尔摩协议原因之一。

Ich hab' in meinem Leben die dringende Begierde und das heiße, sehnliche Verlangen nicht in dieser Reinheit gesehen, ja wohl kann ich sagen, in dieser Reinheit nicht gedacht und geträumt.

如此纯洁爱情，如此纯洁相思，我以前还从未见过，是，也许可以说，连想也没有想过，梦也没有梦过。

Morgoths Gedanken nun verweilten stets bei Turgon; denn Turgon war ihm entkommen, von all seinen Feinden der eine, den er am sehnlichsten zu fangen oder zu vernichten wünschte.

现在魔苟斯思绪总是在图尔贡身上徘徊;因为图尔贡已经从他身边逃脱了，他是他所有敌人中最热切希望抓住或摧毁敌人之一。

Diese wünschte Sauron unter allen Elbenringen am sehnlichsten zu besitzen, denn wer sie bei sich trug, konnte die Wunden der Zeit abwehren und die Müdigkeit der Welt vertragen.

在所有精灵戒指中，索伦最热切地希望拥有些，因为随身携带它们人可以抵御时间创伤，忍受世界疲惫。

Doch er sagte es ohne Überzeugung: Er war beschämt, wütend auf sich selbst und suchte sehnlichst einen Grund, um ihr die Schuld an seinem Scheitern zuschieben zu können.

但他说出来时却毫无信念：他感到羞愧，对自己生气，拼命寻找理由将自己失败归咎于她。

In späterer Zeit, als nach Morgoths Triumph Elben und Menschen einander fremd wurden, wie er es so sehnlich gewünscht, schwanden und verblassten jene aus dem Elbengeschlecht, die noch in Mittelerde lebten; und vom Sonnenlicht ergriffen die Menschen Besitz.

在后来时代，魔苟斯胜利后，精灵和人类成为彼此陌生人时，正如他如此热切地希望那样，那些仍然生活在中土精灵种族逐渐褪色;人们占据了阳光。

Er wünschte sich auf einmal nicht sehnlicher, als mit seinen Geschwistern zu kuscheln.

Die wünschten sich sehnlichst ein Kind, aber vergebens.

Es verlangte mich sehnlichst, an den Beratungen teilzunehmen.

Die Bundesbürgerinnen und Bürger wünschen sich nichts sehnlicher als Gesundheit.

Dort residiert ein Weihnachtsmann und hört aufmerksam allen Kindern zu, die ihm von ihren sehnlichsten Träumen erzählen.