Wie hätte ichs verschweigen können, dass ich Dir bereit sei!

事实上已经早有准备，这怎么能瞒着你！

Wir sind da sehr verschwiegen. Ein Imperium auf Zucker aufgebaut.

对此守口如瓶。这一个建立在糖上的帝国。

Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige.

可以告诉隐藏着的所有事情。

Nun hörtet ihr Alles, und warum ich in meine Einsamkeit zurück muss. Nichts verschwieg ich euch, meine Freunde.

—现在你听到一切了，知道何以必须回到孤独里去的原因了。朋友，不曾隐瞒什么。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

怎么看待这个社会公然忽视性暴力现象、分散的注意力甚至公然掩藏的现象呢？

Wenn sie einmal etwas häßlich fand, so verschwieg sie es, weil die Schmeichelei längst zuihrer zweiten Natur geworden war.

她也许会觉得那珠宝很丑，但会小心藏在心里不说，多少年来，她就习惯于奉承，因此已成了她的第二天性。

Wer es mit der Zeitenwende ernst meint, sollte die alten Fehler nicht weiter verschweigen.

认真对待世纪之交的不应再隐瞒旧错误。

Weil alles, was verschwiegen wird, kann sich nicht ändern.

因为所有被隐瞒的事情都无法改变。

Krankheit ist nichts, was du verschweigen musst oder was dir peinlich sein muss.

疾病不您需要隐藏或感到尴尬的事情。

Er hatte verschwiegen, dass ein Kandidat für einen Spitzenposten sein Trauzeuge war.

没有说最高职位的候的伴郎。

Wenn wir diese Frage verschweigen oder nicht stellen: Wie finde ich Gott in dieser Gesellschaft?

如果保持沉默或不问这个问题：如何在这个社会中找到上帝？

Was vielfach verschwiegen wird: Brandt hegte zunächst Zweifel an der von Bahr gewählten Formel.

通常保密的：Brandt 最初对 Bahr 择的公式表示怀疑。

Seit Jahren wird dem Kardinal vorgeworfen weitverbreiteten, sexuellen Missbrauch in der australischen, katholischen Kirche verschwiegen und vertuscht zu haben.

多年来，红衣主教一直被指控隐瞒和掩盖澳大利亚天主教会中普遍存在的性虐待行为。

Nicht wenige Arbeitnehmer verschweigen, dass sie pendeln, Aus Angst, dass sie sonst als weniger belastbar gelten und eher entlassen werden.

相当多的员工隐瞒了通勤的事实，因为担心否则会被认为缺乏适应能力，更有可能被解雇。

Denn verschwieg er seinem Herrn, was er gehört hatte, so war dieser unglücklich; entdeckte er es ihm, so musste er selbst sein Leben hingeben.

如果不把这一切都告诉自己的主，那么主会不高兴；但如果全都说了，那就得献出自己的生命。

Lehrer müssen ihre eigene Meinung nicht verschweigen, aber sie dürfen den Schülern nicht aufdrängen.

不能禁锢学生的言论，但也不能强使（接自己的观点）。

Wenn sie diesen Kontext beim Antrag auf Rückführung aus Scham oder Unwissen verschweigen, werden sie mit internationaler Hilfe genau in diese Situation zurückgebracht.

如果在申请遣返时出于羞耻或无知而隐瞒这种情况，将在国际帮助下被带回这种情况。

Stadler soll persönlich angeordnet haben, dass den US-Umweltbehörden Manipulationen im Umgang mit einem Abgasreiniger verschwiegen wurden, berichtet der Rechercheverbund aus NDR, WDR und Süddeutscher Zeitung.

据 NDR、WDR 和 Süddeutsche Zeitung 的研究网络报道，据说 Stadler 亲自下令禁止美国环境当局在处理废气净化器时进行操作。

Wieviel Geschwister habt ihr mir denn noch verschwiegen?

还有多少兄弟姐妹？

Das Auswahlkomitee und seine Mitglieder rechtfertigten, man wolle Frankreichs dunkle Seiten nicht verschweigen.

遴委员会及其成员辩解说，不想掩盖法国的阴暗面。