Ich habe mich mit der Arbeit redlich schinden müssen.

我曾经为了这项工作费尽了心血。

Er ist redlich in seinen Handlungen.

他处事正派。

Nicht jede Marktfrau ist redlich.

并不是每个市场女贩都是诚实可靠。

Du hast das redlich verdient.

你确实应该受到这种待遇。

Er verdiente redlich sein Brot.

他以正当方式谋生。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与这一进程，避免单方面采取措施，拒绝任何形式行为。

Da es ein ergebnisorientierter Plan ist, werden Fortschritte allerdings davon abhängen, dass die Parteien redliche Anstrengungen unternehmen und allen nachstehend dargelegten Verpflichtungen nachkommen.

但是，作为基于表现计划，进展将需要和取决于双方诚意努，和双方履行下列每一项务。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in seiner innerstaatlichen Rechtsordnung geeignete Maßnahmen vorzusehen, um Personen, die den zuständigen Behörden in redlicher Absicht und mit hinreichender Begründung Sachverhalte betreffend in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebene Straftaten mitteilen, vor ungerechtfertigter Behandlung zu schützen.

各缔约国均应当考虑在本国法律制度中纳入适当措施，以便对出于合理理由善意向主管机关举报涉及根据本公约确立犯罪任何事实任何人员提供保护，使其不致受到任何不公正待遇。

Die Kernwaffenstaaten ihrerseits haben zu wenig, um die symbolische Wichtigkeit dieser Waffen zu verringern, und zu wenig getan, um ihrer Verpflichtung nachzukommen, redliche Anstrengungen in Richtung auf eine erhebliche Verringerung der Kernwaffen und letztlich auf die Abrüstung zu unternehmen.

核武器国家并没有作出努来减少这些武器象征意，也没有履行其承诺，真诚地努争取大削减核武器和最终实现核裁军。

Nach weiteren offenen und in redlicher Absicht geführten Erörterungen könnte die Versammlung in der Lage sein, vor Abschluss ihrer zweiundsechzigsten Tagung allgemein und doch klar zu signalisieren, welche institutionelle Option oder Kombination von Optionen samt etwaiger Änderungen sie zu verfolgen gedenkt.

随着公开和真正讨论进一步进行，大会也许能够在第六十二届会议结束之前，泛泛然而也明确地指出，希望执行哪种也许要经过调整体制备选方案，或综合数种备选方案。