Die Delegationen fanden eine friedliche Lösung der Krise.

代表团找到了和平解决危机办法。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工会代表雇益。

Bei dem internationalen Kongress war auch eine englische Delegation vertreten.

召开国际代表大会时候英国代表团也出席了。

Das Gericht ist die Wahrnehmung berechtigter Interessen.

法院代表正益。

Er überbrachte stellvertretend für das ganze Personal seine Glückwünsche.

他代表全体人致辞。

Hegel war ein deutscher Philosoph, der als wichtigster Vertreter des deutschen Idealismus gilt.

黑格尔是位德国哲学家，被认为是德国唯心主义代表人物。

Der Kölner Dom ist eines der typischen Bauwerke im gotischen Baustil.

科隆大教堂是哥特式建筑风格典型代表之。

Nach Maßgabe der ihm erteilen Vollmachten kann er den Leiter vertreten.

按照授予他全权，他可以代表领导。

Er nimmt als Vertreter des Direktors an der Sitzung teil.

他作为经理代表出席会议。

Er ist der diplomatische Vertreter eines Staates.

他是国家外交代表。

Diese Erklärung repräsentiert den Standpunkt der Regierung.

这声明代表了政府立场。

Der Delegation waren Fachleute als Berater beigeordnet.

给代表团派了些专业人顾问。

Die Tonarmee repräsentiert eine vollständige Armee der damaligen Zeit.

兵马俑代表着时完整军队。

Die Abgeordneten zogen sich zur Beratung zurück.

为了进行商讨，代表们退出会场。

Die Delegierten sangen die Internationale, und damit endete die Kundgebung.

代表们唱国际歌，大会到此结束。

Andy Warhol ist ein Vertreter der Pop.

安迪▪沃霍尔是流行音乐代表人物。

Der Rat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, mit dieser Mission uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.

安全理事会敦促所有各方与该代表团通力合作。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschlägen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs mit Interesse entgegen.

安全理事会期望听取更多关于秘书长特别代表各项建议细节。

Die Delegationen äußerten die Ansicht, anstelle weiterer Konsultationen solle nun eine Phase der Verhandlungen folgen.

各国代表团认为，下阶段工作应是谈判，而不是继续协商。

Auf ihrer 8. Sitzung hörte die Arbeitsgruppe Darlegungen von Vertretern der Zivilgesellschaft.

工作组在第8次会议上听取了民间社会代表发言。