想起

Das alte Foto erinnert mich an unseren tollen Urlaub.

这张照片让想起们美好的假期。

Die Möbel bedeuten ihm ein Stück Heimat.

这些家具使他想起了家乡。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当回想起最近两年的事，发得了很大的进步。

Mir fiel ein,daß ich das Telegramm hatte aufgeben sollen.

突然想起,应该把这封电报发出去.

Mich erfaßt Wehmut,wenn ich daran zurück denke.

每当回想起此事时，总感到哀。

Bei dem Gedanken an das Praktikum habe ich ein gutes Gefühl.

回想起实习的经历就有不错的感受。

Soweit ich mich entsinne,war es ganz anders.

就所能想起的，事情完全不是这样。

Unser Gespräch kommt mir nicht aus dem Sinn.

一直记(是想起)们的谈话。

Ich kann mich noch an letzten Sommer erinnern.

还能回想起去年夏天的事。

Mir kam der Einfall, ihn zu fragen.

突然想起要去问问他。

In diesem Haus erinnert vieles noch an frühere Zeiten.

这所房子里还有许多东西使人想起过去(的情况)。

Was mir zuallererst einfällt, ist das Engagement.

首先让想起的，是责任心。

Ich denke immer an meine Kindheit zurück.

总是回想起的童年。

Der Vorfall mahnt (mich) an ein früheres Erlebnis.

(雅)这个事件令人(使)想起一件往事。

Bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um.

一想起这个，就感到恶心。

In diesem Jahr wollen wir den wahren Geist der Weihnacht wachrufen.

今年们想起了圣诞节真正的含义。

Sie dachte an die Alm und an den Sonnenschein dort.

她想起了山上牧场和那里的阳光。

Mit dem Namen seiner Heimat assoziiert man die Erlebnisse der Kindheit.

提起故乡的名字人们就联想起童年的经历。

Unsere gemeinsame Zeit fällt mir oft ein.

经常想起们在一起的时光。

Ich denke an schöne gemeinsame Stunden zurück.

回想起一起度过的美好时刻。