谈话的

Ich habe gerade eine interessante Unterhaltung gehört.

我刚刚听到个有趣谈话。

Der Tag wurde ihm durch dieses unerfreuliche Gespräch vergällt.

他这兴致都给这次不愉快谈话败坏。

Unsere Gespräche drehten sich nur um private Themen.

我们谈话单纯涉及私事。

Unser Gespräch kommt mir nicht aus dem Sinn.

我直记住(或老是想起)我们谈话。

Ich wollte mich nicht in euer Gespräch mischen.

我不想介入你们谈话。

Beim Gespräch mit dem alten Arbeiter kam dem Jungen auf einmal eine Erleuchtung.

与这位老工人谈话使这个青年顿时醒悟过来。

Das interessante Gespräch hat den alten Mann wieder erfrischt.

有趣谈话使这位老人(变得)精神焕发。

Er fühlte bei all ihrem Reden doch ihre Absichten durch.

他从她全部谈话中还是觉察到她意图。

Als sie plötzlich die Tür öffnete, stockte die Unterhaltung im Zimmer.

当她突然推开门，屋里谈话停下来。

Er hat dauernd in unsere Unterhaltung hineingeredet.

他再插嘴打断我们谈话。

Das Wetter ist ein unverbindlicher Gesprächsstoff.

气是个谈话资料。

Die lange Unterhaltung ermüdet den Kranken.

长时间谈话使病人疲乏。

Der Grundton des Gesprächs war freundlich.

谈话基调是友好。

Ihre Gespräche wurden abgehört.

他们谈话被监听。

SWR2 bietet anspruchsvolle Wortbeiträge.

SWR2台提供高水平谈话节目。

Das Gespräch war sehr persönlich.

谈话是很亲密。

Es sollen diejenigen Länder teilnehmen können, die Ressourcen beitragen wollen, anstelle der Länder, die zwar ein legitimes Interesse an Friedenssicherungseinsätzen haben, die aber nur reden wollen.

让打算提供资源国家参加会议，而不要邀请那些尽管理应对维和行动感到关心但却只想发表谈话国家。