这样

In diesem Fall müßte ich mich selbst verleugnen.

要是这样做，背了自己的信仰(或良心)。

Wenn Sie es so einrichten könnten, wäre es mir sehr lieb.

如果您能这样安排，真的十分高兴。

Zu dieser Frau kannst du dir gratulieren!

你该为有这样一位妻子感到高兴！

Mit solchem gelähmtem Argument kann ich nicht überzeugt werden.

这样无力的论点不能让信服。

Es ist eben so und läßt sich nicht ändern.

事情是这样，无法改变了。

Du solltest dich nicht immer so exponieren.

你不要老是这样招惹是非。

Beiso einem Wetter wird er nicht kommen.

在这样一种天气的情况下他是不会的.

Damit hat er sich selbst verächtlich gemacht.

这样一他把自己贬低了。

Wenn er sich weiterhin so tapfer hält,wird er siegen.

如果他继续这样勇敢下去，一定会胜利。

Dämmert dir immer noch nicht auf, warum er das gesagt hat?

他为什么这样说，你还没有明白过吗？

Das wirst du mir doch nicht antun.

你总不会对做出这样的事情吧。

So etwas hatte er noch niemals gesehen.

这样的东西他从没有看见过。

Bei klarem Verstand kann man so nicht urteilen.

头脑清醒的话不会这样判断。

So sieht der Kapitalismus in Vollendung aus.

这样看本主义是完美的。

Es nützt alles nichts, wir müssen jetzt aufbrechen.

（口）不能再犹豫了，（或:必须这样了，）们现在得动身了。

Bei dieser Behandlung muß er sich zurückgesetzt fühlen.

这样对待他一定会使他感到自己受到了歧视。

Er ist ein schlechter Freund, wenn er dich so behandelt!

他这样对待你，他不是你真正的朋友。

Damit verbessert er die bisherige Bestmarke seines Landsmanns Asafa Powell um zwei Hundertstel.

这样，他比其同胞阿萨法•鲍威尔迄今为止保持的世界纪录快了0.02秒。

Ich möchte eine Tischdecke aus Geschirrtüchern haben, denn das umweltfreundlich ist.

想有一张由洗碗巾组成的桌布，因为这样环保。

Die Vorgänge legen den Verdacht nahe, dass alles nur eine geschickte Täuschung war.

发生的这些事情引了这样一种怀疑，即这一切只是一种巧妙的花招而已。