进展

Wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

你工作进展得怎么样了?

Der Bau des Hauses schritt schnell fort.

房屋建造进展很快。

Die Zusammenarbeit zwischen beiden Hochschulen entwickelt sich reibungslos.

两个高校之间的合作进展顺利。

Mit dieser Entdeckung wurde das Problem der Lösung nähergebracht.

这个发现使这有问题的有了进展。

Wie war der Stand der Dinge, als du ankamst?

你到达的时候，这事的(进展)情况如何？

Mit dieser Methode wirst du nicht weit kommen.

你用这种方法不取得什么了不起的进展。

In der historischen Entwicklung zum Nationalstaat sind drei Etappen zu unterscheiden.

在形成民族国家的历史进展中可以划分三个阶段。

Zuerst schienen unsere Pläne erfolgreich zu sein, doch bald schlug alles ins Gegenteil um.

起初我们的划看起来进展顺利，可不久后一切都转向了反面。

Die Besprechungen nahmen nur einen langsamen Fortgang.

谈进展得很慢。

Ohne Fleiß (Mühe) wirst du nicht viel erreichen.

不努力(不费力气)你就不有多少收获(或取得多少进展)。

Im Augenblick herrscht die Tendenz,die Dinge zu beschleunigen.

眼下有加速事情进展的趋势。

Der Rat begrüßt außerdem die jüngsten Fortschritte im Hinblick auf die Situation der Binnenvertriebenen.

也欢迎最近在缓国内流离失所者处境方面的进展。

Glücklicherweise gibt es Anzeichen für weitere Fortschritte.

令人欣慰的是，出现了进一步进展的迹象。

Ägypten hat Fortschritte dabei erzielt, die Millenniumsziele auf lokaler Ebene zu verwirklichen.

埃及在地方一级贯彻千年发展目标的工作已取得进展。

Die Fortschritte bei der Durchführung der internationalen Übereinkommen sind sehr unterschiedlich.

各项全球公约的执行进展情况有快有慢。

Wir begrüßen die erheblichen Fortschritte und Neuerungen der letzten Jahre.

我们欢迎最近几年来取得的重大进展和创新方法。

Im Berichtszeitraum wurden maßgebliche Fortschritte bei der Wiederherstellung des Friedens in Liberia erzielt.

在本报告所述期间，利比里亚恢复和平的进程取得了重大进展。

Viele Länder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在许多国家，特别是在南亚和东亚国家，减贫的进展迅速。

Im Hinblick auf die Gesamtentwicklung Afrikas gibt es ermutigende Fortschritte zu vermelden.

非洲总的发展情况有令人鼓舞的进展。

Wirksame Sicherheitsvorkehrungen sind nach wie vor unabdingbar, damit überhaupt Fortschritte möglich sind.

就取得进展的任何可能性而言，有效的全排仍然是至关重要的。