abschließen 常用词专四专八

Die zwei Firmen haben eine Vereinbarung abgeschlossen.

这两个公司签署了一协议。

Die Untersuchung des Falls ist abgeschlossen (läuft noch).

(律)案件的审理已经结束(还在进)。

Wenn Sie sich verlassen, müssen Sie die Tür abschließen.

开时一定要锁上门。

Ein vorbereitendes Stadium der Arbeit (der Verhandlung) ist abgeschlossen.

工作的(谈判的)准备阶段已结束。

Das Dorf war durch das Unwetter praktisch von der Außenwelt abgeschlossen.

由于狂风暴雨，这个村庄事实上已经同外界隔绝了。

Er hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen, dabei beschäftigt er sich schon jahrelang damit.

他还没有结束自己的工作，虽然他从事这工作已经多年了。

Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.

调查工作还没有结束。

Er hat seine Tätigkeit jedoch längst abgeschlossen.

但该理事会的工作早已完成。

Die internationale Gemeinschaft hat soeben eine Ära der Verpflichtungserklärungen abgeschlossen.

国际社会刚刚走出一个作出承诺的时代。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在两年内完成此类研究。

In anderen Fällen sind Arbeiten im Gange, jedoch noch nicht abgeschlossen.

在其他一些方面，工作正在进，但尚未完成。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要求是在实质工作结束时才提出的。

Besonders bedeutsame Empfehlungen, zu denen die Abhilfemaßnahmen noch nicht abgeschlossen wurden

纠正动尚未完成的关键建议

Laut der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze hält die Ständige Vertretung des betreffenden Landes die bislang durchgeführten Maßnahmen für abgeschlossen.

据维和部说，有关国家的常驻代表团认为迄今已采取的动是完全的。

Bisher konnten in 13 dieser Länder Vereinbarungen mit den Herstellern für die Belieferung mit verbilligten Medikamenten abgeschlossen werden.

到目前为止，其中13个国家已与供应商签订提供减价药品的协议。

Aus Termingründen war es nicht möglich, diese Gespräche vor den informellen Konsultationen der Mitgliedstaaten in der Generalversammlung abzuschließen.

由于时间上的原因，无法在会员国在大会内进非正式协商前完成这一协商。

Die Vertragsorgane sollten einen Mechanismus schaffen, um sicherzustellen, dass die abschließenden Bemerkungen auf ihre sachliche Richtigkeit geprüft werden.

各条约机构应建立一个机制，对最后意见/评论进检查，以确保在事实陈述方面准确无误。

Während der Aussprache kann der Präsident die Rednerliste bekannt geben und sie mit Zustimmung der Konferenz für abgeschlossen erklären.

主席可在辩论过程中宣布发言名单，并可征得会议同意，宣布发言报名截止。

Das Amt ist dabei, mit jedem der Fonds und Programme eine Vereinbarung über die vom AIAD bereitgestellten Dienste abzuschließen.

监督厅正与每个基金和方案订立关于所提供服务的谅解备忘录。

Er gibt dem Wunsch Ausdruck, dass die laufenden Arbeiten der Gruppe auf ihrer dritten Tagung wie geplant positiv abgeschlossen werden.

安理会希望工作组目前开展的工作将能在工作组第三届会议上如期顺利完成。