Amerika 专八

Christoph Kolumbus hatte einen neuen Kontinent entdeckt, Amerika.

哥伦布发现了新大陆，美。

Der Pazifische Ozean liegt zwischen Asien und Amerika.

太平洋位和美之间。

Die Pflanze stammt aus Amerika.

这种植物产自美。

In Amerika gibt es noch viele Bären.

美国仍然有很多熊。

Kolumbus entdeckte Amerika.

哥伦布发现美。

Das Buch handelt von der Entdeckung Amerikas.

这本书写的是有关发现美的事。

Sie ist von Amerika herübergeflogen.

她是从美国乘飞机来的。

Der Verbrecher ist irgendwo in Amerika untergetaucht.

罪犯隐匿美国某处。

Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht.

他突然决定移居美国，使我们很难过。

Amerika ist heute wirtschaftlich und militärisch sehr stark.

美国在经济和军事方面都相当强大。

Er hat eine Einladung nach Amerika bekommen und ist gestern hinübergeflogen.

他被邀请去美国，昨天已乘飞机(到那儿)去了。

China und Amerika haben eine gute diplomatische Beziehung.

中美两国有好的外交关系。

Die Puritaner wanderten aus religiösen Gründen nach Amerika aus.

清教徒出宗教原因移民到美国。

Ich wohnte ein Jahr lang in Amerika.

我在美国住了一年。

In Amerika enthalten die Restaurantpreise keine Steuer.

在美国，餐厅价格不含税。

So unterstützen beispielsweise die Vereinigten Staaten von Amerika zusammen mit regionalen und anderen Partnern die Regierung Liberias bei der Entwicklung von Strategien für eine Reform des gesamten Sicherheitssektors und gewähren substanzielle Unterstützung bei der Aufstellung neuer liberianischer Streitkräfte.

例如，在利比里，美利坚合众国正在与区域和其他伙伴一道，支持政府制定安全部门改革整体战略，并提供大量援助，建立新的利比里军队。

Der START-II-Vertrag20, ein bilateraler Vertrag, der den Abbau von Kernwaffen auf jeweils etwa 3.500 Stück für die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika vorsieht, ist bisher noch nicht in Kraft getreten.

第二阶段裁武条约，20 是美国和俄罗斯联邦的双边条约， 双方承诺把核武器减少到约3 500件，但还没有生效。

Er würdigt die Bemühungen der Organisation der afrikanischen Einheit, des Präsidenten Algeriens und seines Sonderbotschafters sowie den Beitrag der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union zur Herbeiführung des Abkommens von Algier.

安理会赞扬非统一组织、阿尔及利总统及其特使以及美利坚合众国和欧联盟为达成《阿尔及尔协定》而作出的努力。

Notwendigkeit der Beendigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade.

必须终止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁。

Die Sektion Disziplinaruntersuchungen leitete einen innovativen Plan ein, mit dem das Einverständnis der fünf Mitgliedstaaten mit einem besonderen Interesse an der Frage (Australien, Kanada, Kenia, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) eingeholt wurde, Fachkenntnisse bereitzustellen und zu diesem Zweck besonders erfahrene Ermittler für den Einsatz in einer multinationalen Arbeitsgruppe unter der Leitung des AIAD abzustellen.

监督厅调查科开始了征得对此问题具体感兴趣的五个会员国（澳大利、加拿大、肯尼、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国）的同意的一项新计划，借调有特殊经验的调查人员，提供技术专长，参加监督厅领导的多国工作队的工作。