Australien 欧标A1

Heute kommt im Fernsehen eine Sendung aus Australien.

今天电视里放亚的节目。

Das ist Martin Miller aus Australien.

这是来自亚的马丁.米勒。

Australien ist rund 7.7 Millionen Quadratkilometer.

亚约770万平方千米。

In Australien fahren die Autos auf der linken Seite der Straße.

汽车在亚的道路左侧行驶。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

亚有很多动物，例如袋鼠。

Australien spielt eine führende Rolle in der südpazifischen Region, wo es die Regierung der Salomoninseln bei der Wiederherstellung der staatlichen Ordnung und der Schaffung von Voraussetzungen für Stabilität und Entwicklung unterstützt.

亚在南太平洋区域头协助所罗门群岛复治安，为稳定与发展创造有条件。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Ersuchen der Regierung Timor-Lestes an die Regierungen Portugals, Australiens, Neuseelands und Malaysias, im Rahmen von bilateralen Vereinbarungen Verteidigungs- und Sicherheitskräfte zu entsenden.

“安全理事会知悉，东帝汶已要求葡萄牙、亚、新西兰和马来西亚根据双边安排派遣防卫和安全部队。

Er dankt außerdem Australien und allen anderen Ländern, die Soldaten für die Internationale Truppe Osttimor (INTERFET) und die UNTAET stellten und so zur Wiederherstellung der Stabilität im Anschluss an die auf den Volksentscheid folgende Gewalt beitrugen.

安理会也向亚和为东帝汶国际部队派遣部队的所有其他国家以及东帝汶过渡当局表示感谢，感谢它们在全民投票后帮助平息暴力，复稳定。

Das zügige und entschlossene Handeln des Sicherheitsrats, der die Dislozierung der Internationalen Truppe Osttimor (INTERFET) unter der Führung Australiens und die anschließende Einsetzung der UNTAET genehmigte, half mit, ein langes und trauriges Kapitel in der Geschichte Osttimors zu beenden.

安全理事会迅速果断采取行动，授权部署由亚率领的东帝汶国际部队，随后成立东帝汶过渡当局，协助终结东帝汶历史中漫长的、悲惨的一章。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在亚率领的多国部队于10月份部署之后，数千名难民开始返回家园。

Die meisten Partner erhielten Teilzahlungen des UNHCR anfangs über Banken in Australien, was Bankgebühren und Wechselkursverluste in beträchtlicher Höhe sowie unnötige Risiken bei der Handhabung großer Bargeldsummen zur Folge hatte.

部分执行伙伴起先是通过亚的银行得到难民专员办事处的分批付款，因此支付了量的银行费用，出现笔兑换率损失，而且在处理量现金方面出现不必要的风险。

Die Sektion Disziplinaruntersuchungen leitete einen innovativen Plan ein, mit dem das Einverständnis der fünf Mitgliedstaaten mit einem besonderen Interesse an der Frage (Australien, Kanada, Kenia, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) eingeholt wurde, Fachkenntnisse bereitzustellen und zu diesem Zweck besonders erfahrene Ermittler für den Einsatz in einer multinationalen Arbeitsgruppe unter der Leitung des AIAD abzustellen.

监督厅调查科开始了征得对此问题具体感兴趣的五个会员国（亚、加拿、肯尼亚、不列颠及北爱尔兰联合王国和美国）的同意的一项新计划，借调有特殊经验的调查人员，提供技术专长，参加监督厅领导的多国工作队的工作。

40 Prozent aller Ausgaben der VN-Informationszentren entfallen derzeit auf Zentren in entwickelten Ländern mit hohem Preisniveau - Australien, Japan, die Vereinigten Staaten von Amerika und die meisten Länder der Europäischen Union.

设在费用很高的发达国家——亚、日本、美坚合众国和欧洲联盟多数国家——的新闻中心的费用现在占所有新闻中心的开支的40%。