Behauptung

Für die Richtigkeit der Sache (für die Wahrheit dieser Behauptung) kann ich mich verbürgen.

我可以担这事是正确(这种法是真实)的。

Seine Behauptung ist unbestreitbar.

他的法是无可争辩的。

Es fragt sich, ob du mit deiner Behauptung wirklich recht hast.

你的论断是否正确，还得打个问号。

Diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich.

这个法(包含)有一个矛盾。

Seine Behauptungen beruhen auf Wahrheit.

他的话是以事实为依据的。

Das ist kein Argument (gegen meine Behauptung)!

这算得了什么论据(来反对我的意见)！

Die Tatsachen beweisen(widerlegen) deine Behauptung.

事实证实(驳斥)了你的看法。

Er ging nicht von seiner Behauptung ab.

他自己的看法。

Diese Behauptung ist nicht widerlegbar.

这一法是驳倒的。

Für diese Behauptung hatte er keine Beweise.

对这一法(或论断)他提出任何论据。

Diese Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen.

这种法符合事实。

Die Tatsachen widersprechen seiner Behauptung.

事实与他的法自相矛盾。

Diese Behauptung steht auf tönernen Füßen.

（转）这种法站住脚。

Diese Gleichung (Diese Behauptung) ist (nicht) umkehrbar.

这个方程式（这个命题）是（）可逆的。

Diese Behauptung kann man nicht verallgemeinern.

这个看法能一概而论。

Diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben.

对这种法能提出异议。

In dem Bericht wurden keine Behauptungen einer Honorarteilung beim Internationalen Strafgericht für Ruanda erwähnt.

报告没有援引对卢旺达问题国际法庭的任何指控。

Zwei Empfehlungen waren das Ergebnis einer Disziplinaruntersuchung, die das AIAD auf Grund von Behauptungen über den leitenden technischen Berater eines von der Hauptabteilung durchgeführten Projekts vorgenommen hatte.

此外还有两项建议是监督厅调查了他人对该部执行的某个项目中的技术总顾问的指控后提出的。

Im Anschluss an die Prüfung führte das AIAD eine Disziplinaruntersuchung der Behauptung von Pflichtverstößen des leitenden technischen Beraters des Projekts durch.

审计结束后，监督厅对关于项目技术总顾问法行为的指控进行了调查。

Behauptungen, dass Frauen und Kinder durch humanitäre Helfer und Friedenssicherungskräfte sexuell missbraucht und ausgebeutet worden seien, zwangen die humanitären Organisationen dazu, an verschiedenen Fronten rasche Maßnahmen zu Gunsten von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen zu ergreifen.

关于人道主义工作人员和维和平人员性虐待和性剥削妇女及儿童的指控，已迫使人道主义界在多个方面为难民和流离失所者迅速采取行动。