一番

An allem findet er etwas zu tadeln.

对什么事都要指摘一番。

Ich muß hinterhersein, daß ich das Buch noch bekomme.

我得为获得这本书而奔波一番。

Du mußt an deinem Aufsatz noch sehr feilen.

你还得把你文章润饰一番。

Er wird auf Herz und Niere geprüft.

被全面彻底考察一番。

Diese Worte schnitten tief in die Seele ein.

这一番深深地触动灵魂。

Die Produktion ist um das Doppelte gestiegen.

生产提高一倍(或翻一番)。

Es ist widerlich,wie er mit ihm schmust,damit er den Posten bekommt.

为这个位置，对说那一番讨，真是令人反感。

Es ließ sich nicht umgehen,ihn zu begrüßen.

无法回避，只同寒暄一番。

Ich muß die vielen Eindrücke (Erlebnisse) erst verdauen.

我必须把这许多印象（经历）先领略一番。

Es war ein harter Kampf,bis er das erreichte.

经过一番艰苦奋战才获得成功。

Sie wollen die Waren so lange zurückhalten, bis der Preis auf das Doppelte gestiegen ist.

们想把价格留到价格翻一番在卖。

Die Kritik hat den Film sehr herausgerissen.

(俗)这评论对这部电影大肆吹捧一番。

Diesen Aufsatz mußt du noch etwas polieren.

（转，口）这篇文章你还得润色一番。

Die Verhandlungspartner berochen sich erst einmal.

谈判双方首先彼此试探一番。

Die Walzwerker fahren die doppelte Leistung.

轧钢工人把产量翻一番。

Er hat ihn gründlich hineingelegt.

狠狠地把作弄一番。

Wir haben feste gefeiert.

(口)我们大大地庆祝一番。

Seine Worte haben ihn ernüchtert.

一番使醒悟过来。

Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen häufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben.

在规定或延长任务之前往往有一番激烈辩论，损害程序信誉。

Wir begrüßen es, dass sich die von den Vereinten Staaten gewährte öffentliche Entwicklungshilfe mehr als verdoppelt hat.

我们欣见美国官方发展援助翻一番还多。