一阵

Die Nachricht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt.

消息一风似地传遍了全城。

Eine kleine Ohnmacht nebelte ihn für zwei Minuten ein.

一轻微的昏迷使他神志不清达两分钟之久。

Der Sturm fegte am Strand eine Sandwolke vor sich her.

狂风在海滩上卷起了一飞沙。

Er wußte nicht,wie ich es gemeint hatte,und ich ließ ihn erst eine Weile schmoren.

(口)他不知道我是什么意思,我先(不告诉他)让他心;里纳闷一子.

Bei dem Geruch packte sie (ein) Ekel.

闻到这味儿她马上感到(一)恶心。

Ein leiser Wind säuselt in den Zweigen.

一微风吹得树枝簌簌作响。

Da habe ich mich für nichts so beeilt.

我就这样地白赶了一。

Er wird eine Zeit bei uns wohnen.

他将在我们这里住一子。

Zum Fenster kam eine erfrischende Kühle herein.

窗口吹进一清新的凉风。

Ein Luftzug wehte die Zettel vom Schreibtisch.

一风吹走了书桌上的纸条。

Vom Berg herunter weht ein kalter Wind.

从山上刮下一冷风。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从海上吹来了一清新的(柔和的，强劲的)海风。

Ich habe (meinen) Drasch gehabt, damit ich noch rechtzeitig kam.

为了还能及时赶上，我忙乱了一。

Die Blumen strömen einen lieblichen Duft aus.

鲜出一悦人的芳香。

Er hat lange daran herumgewurstelt,ohne es in Ordnung bringen zu können.

他瞎搞了一子，可没能搞出点头绪来。

Ich hab' mich schicken müssen,um rechtzeitig fertig zu werden.

为了能及时了结，我不得不赶了一子。

Eine Flut von Beschimpfungen (Verwünschungen) prasselte auf ihn nieder.

（转）一谩骂（诅咒）劈头盖脸地落到他头上。

Unter der Menge entstand eine Unruhe.

人群中生一骚动。

Ein Wind hat sich plötzlich erhoben.

(雅)突然刮起一风。

Es hat heute nacht stark gewittert.

昨晚下过(一)大雷雨。