产生

Die Motoren erzeugen einige hundert Tonnen Schub.

这动机能产生数百吨的推力。

Der Streik wirkte sich verhängnisvoll auf die Wirtschaft aus.

罢工对经济产生严重的影响。

Der Klimawechsel hat sich nachteilig auf seine Gesundheit ausgewirkt.

(因去外地旅行等)水土变换对他的健康产生不利的影响。

Die Saiten des Klaviers bringt man zum Schwingen, in dem man auf die Tasten drückt.

人们通过弹琴键使钢琴的弦产生振荡。

Strom wird von einer Batterie oder einem Generator erzeugt.

电力由电池或电机产生。

Die Sprache entsteht und entwickelt sich mit der Entstehung und Entwickelung der Gesellschaft.

语随着社会的产生而产生，随着社会的展而展的。

Das Land (Diese Zeit) hat große Geister hervorgebracht.

这个国家(这个时代)产生伟大人物。

Wenn eine Säure mit einer Lauge reagiert, entsteht ein Salz.

酸和碱反应会产生盐。

Die fortschreitende Technik regt zu immer neuen Wortschöpfungen an.

技术的进步导致新词不断产生。

Der Wunsch wurde in mir rege,es auch einmal zu versuchen.

我心里产生也想试试的愿望。

Aus dem Chaos heraus entwickelte sich der Kosmos.

宇宙从片混沌中产生而来的。

Eine Ahnung(Eine Hoffnung) ging in ihm auf.

(雅，罕)他心里产生种预感(线希望)。

Irgend jemand muß ihm diesen Gedanken suggeriert haben.

定有人促使他产生这种想法。

Meistens entsteht der Stau durch Störungen wie Baustellen oder Unfälle.

通常情况下堵车由于修路或事故的干扰而产生。

Der Skandal hat es zur Folge, dass er seinen Job verloren hat.

丑闻产生这样的结果：他失去他的工作。

Im 19. Jh. bildete sich der historische Roman aus.

历史小说产生于19世纪。

Aus der veränderten Lage ergeben sich ganz neue Probleme.

由于情况的改变产生完全新的问题。

Das ist eine Voraussetzung für die europäische Idee.

这欧洲思想产生的前提。

Es entstand eine Landschaft aus Kratern, Lava und Asche.

由火山口，熔岩和火山灰形成的景观产生。

Diese Dichtung reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse ihrer Entstehungszeit.

这部文学作品反映产生它的那个时代的社会情况。