会员

Darf ich ohne Mitgliedschaft auf einen Golfplatz benutzen?

若我没有会员身份允许使用高尔夫球场吗？

Durch viele neue Eintritte hat unser Verein jetzt über 100 Mitglieder.

由于许多新会员加入，我们的协会现有的成员已超过一百。

Viele treten aus dem Sportverein aus, weil es teurer geworden ist, Mitglied zu sein.

许多人退出了体育协会，因为会员越来越贵了。

Einmal im Jahr kommen die Mitglieder zusammen.

会员们一年聚会一次。

Die Mitgliedstaaten und das Sekretariat verwenden unverhältnismäßig viel Zeit und knappe Ressourcen auf dieses Verfahren.

会员和秘书处为这一进程花了大量的时间和有限的资源。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大会主席将向会员通报有关的结果。

Die von den Mitgliedstaaten eingegangenen Auffassungen sollen außerdem zusammengefasst und an die Mitgliedstaaten verteilt werden.

还应将会员所供的意见编成摘要，分发给会员。

Ich bin den Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht äußerst dankbar für ihre Kooperation.

我非常感谢会员在这方面的合作。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会员建立的监督机构应在这方面担负首要责任。

Ich gehe davon aus, dass mich die Mitgliedstaaten bei diesem Bemühen unterstützen werden.

我相信会员会支持我的这一努力。

Die Mandatsträger und ihre Arbeitsmethoden werden von den Mitgliedstaaten zunehmend kritisiert, oftmals aus widersprüchlichen Gründen.

会员越来越多地批评负责执行任务者和他们的工作方法，其理由却常常相互矛盾。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理会邀请会员酌情向秘书长名候选人。

Die große Diversität der Mitglieder der Organisation könnte ebenfalls berücksichtigt werden.

可考虑到联合会员之间有巨大差异的情况。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

与此同时，正如在前面强调的，主持人强调指出，会员不妨寻找其他方案。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会员认真考虑向该基金捐款。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gewähren.

安全理事会呼吁索马里各方和会员供这一支持。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在请各会员关注这一问题。

Amtliche Vertreter des betroffenen Mitgliedstaats haben Anklage gegen vier an dem System beteiligte Personen erhoben.

有关会员的官员告发了参与这项图谋的四名人员。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会员应对这一谈判拥有主导权。

Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gewährt.

与此同时，向会员的选举供的技术援助在量方面继续增加。