似乎

Das traumhaftes Mädchen scheint aus einmen Gemälde zu kommen.

这美丽的女子似是才画中走。

Dieser Weg scheint bis ins Unendliche zu führen.

这条路似没有尽头。

Es scheint mir, als ob ich schon mal hier gewesen wäre.

我觉得似过这个地方。

Er schien unter einem Unstern geboren zu sein.

他似命运不佳。

Wenn er Musik hört, versinkt alles um ihn her.

当他听音乐的时候，周围的一切似都不存在了。

Er tut so, als wenn er alles besser wüßte.

他有着一副似什么都比人家更了解的样子。

Während der Fahrt rückten die Berge immer weiter fort.

行车途中群山(似)在不断移动。

Das alles bleibt wohl immer von einem Geheimnis umhüllt.

这一切似仍然隔着一层神秘的帷幕。

Seine finanzielle Mittel scheinen unerschöpflich zu sein.

他的资似是用不完的。

Anscheinend ist sie schon mit dem Fahrrad weggefahren.

似她已经骑自行车离开了。

Ihre Chefin scheint eine sehr sympathische Frau zu sein.

她的老板似是个很讨人喜欢的女人。

Die Sachverständigengruppe hält dies für eine geeignete Lösung dieses speziellen Informationsproblems.

对小组说，这似是消除这种信息瓶颈的适当办法。

Da über eine derartige Überprüfung derzeit keine Übereinstimmung zu herrschen scheint, muss diese Frage weiter geprüft werden.

需要进一步探讨后一个问题，因为目前似没有达成一致意见。

Es scheint so.

似是这样。

Das wäre zuviel verlangt.

这似要求过高了。

Für einige verbindet sich die Globalisierung mit großen Verheißungen, für andere hingegen ist sie eine zutiefst empfundene Bedrohung.

对一些人说，全球化充满了巨大的希望；对其他一些人说，全球化则似具有很大的威胁性。

In Anbetracht der derzeitigen Tendenzen ist jedoch die Wahrscheinlichkeit eines der KFOR vergleichbaren Einsatzes in Afrika in naher Zukunft sehr gering.

鉴于目前的趋势，近期内要在非洲部署驻科部队式的行动，可能性似微其微。

Viele Regierungen scheinen der Versuchung zu erliegen, diskriminierende Maßnahmen anzuwenden, um die Zulassung aller potenziellen Einwanderer, einschließlich der Asylsuchenden, zu begrenzen.

许多政府似经不起诱惑而采用歧视性措施限制一切可能的移民、包括寻求庇护者入境。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后最初几年似为联合国安排了一个新的角色。

Bei den Konsultationen wiederholten diese Staaten ihre offizielle gemeinsame Position, schienen aber bereit, Alternativen zu erwägen, sofern diese konkret und ausreichend attraktiv sind.

在同这些国家进行磋商时，它们重申其集体正式立场，但似愿意考虑其他方案，条件是这些方案是具体的，并有足够的吸引力。