促进

Tauziehen hat die Freundschaft unter Kollegen gefördert.

拔河比赛了同事间的友谊。

Dieser Tee entschlackt den Körper (das Blut,den Organismus).

这种茶身体(血液，机体)的代谢作用。

Durch die technischen Neuerungen der Arbeiter wurde die wissenschaftliche Forschung befruchtet.

工人们的技术革新了科学研究。

Du mußt dieser Sache einmal einen Ruck geben.

（口）你得一下这件事。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, wirksame Praktiken zur Korruptionsverhütung einzuführen und zu fördern.

二、各缔约国均应当努力制订各种败的有效做法。

Als Motor für Veränderungen zu fungieren, ist Teil des Mandats des Amtes.

监督厅的任务之一是变化。

Informations- und Kommunikationstechnologien können einen bedeutsamen Beitrag zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele leisten.

信息通信技术可大大《千年发展目》的实现。

Unterstützung für eine neue Konferenz zur Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit in regionalen Sicherheitsfragen.

支持举行新的会议，就区域安全问题行对话与合作。

Wir verpflichten uns zur Förderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.

我们承诺推动以教育平人的发展。

Zur Förderung des grenzüberschreitenden Energiehandels initiierte die ESCWA darüber hinaus eine regionale Zusammenarbeit.

在能源领域，西亚经社会还启动了跨界能源贸易的区域合作。

Die Förderung der Chancengleichheit von Behinderten nimmt nach wie vor hohen Vorrang ein.

残疾人的平等机会仍然是一个高度优先事项。

Die Rolle der Vereinten Nationen bei der Förderung einer neuen globalen menschlichen Ordnung.

联合国在新的全球人类秩序方面的作用。

Diese Konferenz der Vereinten Nationen ist Teil unserer gemeinsamen Anstrengungen zur wirtschaftlichen Erholung.

本次联合国会议就是我们复苏的集体努力的一部分。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应良好的税务做法，并避免不恰当的做法。

Wir begrüßen Anstrengungen zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen und guter Unternehmensführung.

我们欢迎努力企业的社会责任良好的企业治理。

Diese Analyse ist für die Förderung der Gleichstellung von entscheidender Bedeutung.

这种分析对于两性平等至关重要。

Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu fördern.

现已设立一个机构间工作队，负责新的多学科办法。

Fortbildungsmaßnahmen für Polizeipersonal, Richter, Anbieter von Gesundheitsdiensten und Sozialarbeiter werden gefördert.

目前正在对执法人员、司法人员、医生福利工作者行教育。

Konfliktursachen und die Förderung dauerhaften Friedens und einer nachhaltigen Entwicklung in Afrika.

非洲境内冲突起因持久平与可持续发展。

Größere Effizienz und Wirksamkeit beim Einsatz der Ressourcen für die soziale Entwicklung fördern.

提高社会发展资源的使用效率效益。