全都

Ich habe mir zuviel vorgenommen (und kann nicht alles erledigen).

我要做的事太多(而无法全做完)。

Die Buchstaben sind alle krumm und schief.

字母全写得歪歪扭扭的。

Sie waren alle von ihrem Spiel ganz hingerissen.

他们全给她的表演吸引住。

Alle Männer bis hin zum 16. Lebensjahr wurden eingezogen.

所有十六岁以上的男子全应征入伍。

Der Raum war viel zu klein, aber sie wurden alle hineingepfercht.

房间太小，但他们全被去。

Er hat in der ganzen Wohnung das Licht brennen lassen.

他让人将住宅的灯全亮着。

Das in Brand geratene Schiff glühte vollständig aus.

失火的船里面全。

Wir nehmen alle an der Reise teil.

我们全参加这次旅游。

Die ganze Sache mußte er ausfressen.

(俗，野)整个事情的的责任全由他承担。

Diese Mauer hält jeden sonnenstrahl fern.

这堵墙把阳光全挡住。

Das ist doch alles fauler Zauber!

(转，口，贬)这全是骗人的玩意儿！

Alle Feuerwehren der Umgebung rückten an.

附近的消防队员全来。

Im Zimmer lag alles bunt durcheinander.

房间里的东西全放得乱七八糟的。

Die früheren Beschränkungen waren weitgehend aufgehoben.

过去的种种限制几乎全取消。

Das ist alles unnützes Gerede.

这全是谈。

Nachträglich sah er alles ein.

事后他全明白。

Kommt alle hierher!

(你们)全过来！

Die Äpfel sind gehutzelt.

苹果全干瘪。

Kein Kind ist ihr geblieben.

(婉)她的孩子一个没有剩下(全死)。

Die Poren sind verstopft.

毛孔全堵。