决心

Keine Schwierigkeiten können sie von ihrem Entschluß abbringen.

没有任何困难能够改变他们。

Sie bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen.

她不忍(或下不了)把这件事告诉他。

Es war sein fester Entschluss, mit dem Rauchen aufzuhören.

戒烟是他坚定。

Ich habe mir fest vorgenommen, mit dem Rauchen aufzuhören.

我已下定要戒烟了。

Das bestärkte ihn in seinem Vorsatz (seiner Überzeugung).

这加强了他(他信念)。

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

良好铺设了通向地狱之路。徒有良好愿望而不努力实现，悔将莫及。

Er hat den festen Vorsatz, weniger zu arbeiten und mehr Zeit für die Familie auszugeben.

他下定少工作, 多给些时间。

Das klingt gut und ist auch ein versprechender Vorsatz.

这个听起来不错，也充满着希望。

Sie konnte sich nicht entscheiden, ob sie ihn anrufen sollte oder nicht.

她下不了到底要不要给他打电话。

Wir haben uns entschlossen, den Plan vorfristig zu erfüllen.

我们提前完成计划。

Ich kann es nicht über mich gewinnen, ihr die schreckliche Nachricht mitzuteilen.

我下不了把这可怕消息告诉她。

Ich habe mich entschlossen, mich mit ihm zu versöhnen.

我同他和解。

Ich habe mir vorgenommen, mit dem Rauchen aufzuhören.

我已戒烟。

Der Straftäter weint und entschließt sich zur Umkehr.

这个犯人哭了，他下定要改过自新。

Er begann in seinem Entschluß zu wanken.

他开始动摇了。

Mit der Unentschlossenheit ist er noch unentschlossen.

因为迟疑他还没有下。

Die Entschlossenheit zur Überbrückung der digitalen Kluft zeigt sich im gesamten System der Vereinten Nationen.

整个联合国系统都显示有填补这个数字鸿沟。

Diese Länder sind entschlossen, ihre Kapazitätsaufbaubemühungen fortzusetzen.

小岛屿发展中国继续致力于能力建设。

Der Rat ist entschlossen, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen in Osttimor zu gewährleisten.

安理会确保驻东帝汶联合国人员安全和保障。

Unsere Entschlossenheit zum gemeinsamen Handeln ist fester als je zuvor.

我们道奋斗比以前更为坚定。